Иностранная лексика в России

MixedSensor> Compliance - это «соблюдение» (каких-либо правил).

Я слышал в значении: "соответствие".

U235> Как ни странно, скорее питерский русский к официальной норме ближе.

Ближе всего дальневосточный. За исключением диалектной лексики. И та, в большой части стала литературной нормой (сопка, распадок, марь). И, да, их надо исключить во имя чистоты!

ждан72> маффин? а чем привычный кекс не нравится?

В каком месте "кекс" русское слово?

ждан72> смузи, тоже есть отечественные слова, если ягодный то морс, если овощной то пюре.

аналогично.

ждан72> анорак, куртка без пуговиц, ну допустим.

аналогично

ждан72> худи, ну свитер и свитер. ну допустим.

sweater в каком месте русский?

Jerard> Ближе всего дальневосточный. За исключением диалектной лексики. И та, в большой части стала литературной нормой (сопка, распадок, марь). И, да, их надо исключить во имя чистоты!

Диалектной лексики на самом деле больше, чем думаешь. Когда часто бываешь на Западе, то заметно, что порой тебя не понимают. Помню, москвичи долго ржали со слова "богодул", очень оно им понравилось. Ну или как-то непонимающе хлопали глазами когда я им сказал что они уже протабанили.
Ну и вообще говорят что тараторим слишком быстро, не успевают нас понимать, ну или думают, что на нервяке говорим.
Хоть наверно произношение и более-менее эталонное, но земляков в Москве или Питере нередко слышно, по тему речи, интонациям, и нашим диалектным словечкам

U235> Диалектной лексики на самом деле больше, чем думаешь. Когда часто бываешь на Западе, то заметно, что порой тебя не понимают. Помню, москвичи долго ржали со слова "богодул", очень оно им понравилось. Ну или как-то непонимающе хлопали глазами когда я им сказал что они уже протабанили.

Непонятно мне, как "варежка" стало диалектным? Или "верхонка".

U235> Ну и вообще говорят что тараторим слишком быстро, не успевают нас понимать, ну или думают, что на нервяке говорим.

Особенно в сфере обслуживания. Мне, как-то, налили сок апельсиновый с лимоном и кофе с чаем.


U235> Хоть наверно произношение и более-менее эталонное, но земляков в Москве или Питере нередко слышно, по тему речи, интонациям, и нашим диалектным словечкам

А, ужо как они нас слышат.

Jerard> Непонятно мне, как "варежка" стало диалектным? Или "верхонка".

Это скорее сибирские, чем дальневосточные, слова.

U235> Это скорее сибирские, чем дальневосточные, слова.

Ну, теперь ДВ считают чуть не от Иркутска.

Jerard> Ну, теперь ДВ считают чуть не от Иркутска.

Ну это отдельные неграмотные не слышавшие слова "Забайкалье". Не всё то, что ДВФО - это Дальний Восток.
По мне ДВ - это только Приморский и Хабаровский края, ну и Сахалин с южными Курилами и ЕАО. Даже Амурская область - это Приамурье, переходной регион на перекрестке Забайкалья, Якутии и ДВ. Магадан - это Магадан, Камчатка - это Камчатка. Чукотка - это Чукотка.

U235> Даже Амурская область - это Приамурье, переходной регион на перекрестке Забайкалья, Якутии и ДВ. Магадан - это Магадан, Камчатка - это Камчатка. Чукотка - это Чукотка.

Раньши был термин "Восточная Сибирь".

Jerard> Раньши был термин "Восточная Сибирь".

Он и сейчас никуда не делся. Это регионы восточносибирского плоскогорья. Красноярская область прежде всего

U235> Он и сейчас никуда не делся. Это регионы восточносибирского плоскогорья. Красноярская область прежде всего

Раньше Якутия и, вроде, Магадан туда входили.

Jerard> Раньше Якутия и, вроде, Магадан туда входили.

Ну это просто по этнокультурным и логистическо-экономическим параметрам сильно разные регионы. Если Якутию ещё как-то можно в один восточносибирский регион с Красноярским краем утрамбовать, т.к. по большому счету - тоже регион великих восточно-сибирских рек, то Магадан, и тем более Чукотка - ну они совершенно отличаются от них. По сути 3 самых восточных региона: Магадан, Чукотка, Камчатка - в условный Северо-Восток ну или Крайний Восток выделять надо. Они во многом похожи друг на друга и совершенно не похожи на остальные российские регионы.
Для меня была загадка, зачем те 3 региона трамбовали то в Дальний Восток, то в Восточную Сибирь. Они по большому счету ни туда, ни туда не относятся и являются отдельным макрорегионом России. По сути даже - эксклавом, т.к. нормального сухопутного пути туда нет. Всё снабжение и транспортная связь - лишь морем и авиацией

U235> Для меня была загадка, зачем те 3 региона трамбовали то в Дальний Восток, то в Восточную Сибирь. Они по большому счету ни туда, ни туда не относятся и являются отдельным макрорегионом России.

Сепаратизьму бояццо наверное. Эти регионы проще всего отцепить.


P.S. А может все проще. "Все что за Уралом - ДВ". У нас как-то москвич просил мужика из Хабаровска: "завезти по дороге документы в Амурскую область". "Вам же по дороге".

Jerard> А, поборникам чистоты "неча на зеркало пенять" надо перестать употреблять: еда, башка, поршни, деньги, папа и прочие тюркизмы, монголизмы и грекизмы. А, такжо латинизмы.

Может, индоизмы?

Jerard> Непонятно мне, как "варежка" стало диалектным? Или "верхонка".

Да очень просто.
И варежка и верхонка - это разновидность рукавиц. (Варежка - вязаная, "вареная" в горячей воде рукавица; верхонка, совершенно очевидно - верхняя рукавица.)
И если где-то верхонкой стали называть любую рукавицу, то это - местный диалект.

E.V.> И варежка и верхонка - это разновидность рукавиц. (Варежка - вязаная, "вареная" в горячей воде рукавица; верхонка, совершенно очевидно - верхняя рукавица.)

Москвичи считают варежку диалектным словом.


E.V.> И если где-то верхонкой стали называть любую рукавицу, то это - местный диалект.

? Верхонки это верхонки. Но, москвичи не знают.

Jerard> Москвичи считают варежку диалектным словом.

С каких это пор?

Sandro> С каких это пор?

Так пишут. И по телеку кажут.

Jerard> Москвичи считают варежку диалектным словом.

Варежка - это ещё и рот. Может в этом смысле диалектное слово

Jerard>> А, поборникам чистоты "неча на зеркало пенять" надо перестать употреблять: еда, башка, поршни, деньги, папа и прочие тюркизмы, монголизмы и грекизмы. А, такжо латинизмы.
E.V.> Может, индоизмы?

Смотря что. "Башка", "деньги" - именно тюркизмы, тюркские языки - это отдельная от индо-европейской семья языков. "Папа", "мама" - да, скорее дань общим корням индоевропейских языков.

Jerard>>> А, поборникам чистоты "неча на зеркало пенять" надо перестать употреблять: еда, башка, поршни, деньги, папа и прочие тюркизмы, монголизмы и грекизмы. А, такжо латинизмы.
U235> Смотря что. "Башка", "деньги" - именно тюркизмы, тюркские языки - это отдельная от индо-европейской семья языков. "Папа", "мама" - да, скорее дань общим корням индоевропейских языков.

Не существует ни единого тюркского, ни единого индоевропейского языка.
Поэтому разглагольствования Jerard'а считаю демагогией.

E.V.> Не существует ни единого тюркского, ни единого индоевропейского языка.

В настоящем времени не существует, но в далеком прошлом - существовали. Оттуда и пошли языковые семьи.