Турция официально объявила о проведении военной операции "Весенний Щит" в Идлибе, Сирия
Turkey announces Operation Spring Shield in Idlib, Syria
Министр обороны Турции
«Операция Весенний Щит, которая была запущена после чудовищного нападения [на турецкие войска] фев. 27 успешно осуществляется,
“Operation Spring Shield, which was launched following the heinous attack [on Turkish troops] on Feb. 27 is successfully being carried out,” Defense Minister Hulusi Akar said as he is commanding the operation from Turkey’s southern Hatay province, bordering Syria.
Он сказал, что на данный момент
"БПЛА, восемь вертолетов, 103 танка, 19 бронетранспортеров, 72 пушки / гаубицы / РСЗО, три системы ПВО, 15 противотанковых / минометных систем, 56 бронированных машин, девять складов боеприпасов и 1212 солдат и элементов режима (Асада) было нейтрализовано.
On the details of the operation, Akar said a drone, eight helicopters, 103 tanks, 19 armored personnel carriers, 72 cannons/howitzers/multiple rocket launchers, three air-defense systems, 15 anti-tanks/mortars, 56 armored vehicles, nine ammunition depots and 1,212 regime soldiers and elements have been neutralized so far.
Министр обороны подчеркнул, что атаке подвергаются только солдаты и элементы режима (Асада) в Идлибе на правах самообороны
He stressed that Turkey’s only target during the operation would be regime soldiers and elements in Idlib under the right to self-defense.
Операция была начата после того, как по крайней мере 34 турецких солдат были убиты и десятки других получили ранения в четверг вечером в результате авиа удара сил Асада в Идлибе, в зоне деэскалации на северо-западе Сирии, через южную границу Турции.
The operation was launched after at least 34 Turkish soldiers were martyred and dozens of others injured late Thursday in an airstrike by Assad regime forces in Idlib, a de-escalation zone in northwestern Syria, just across Turkey’s southern border.
Министр обороны заявил, что продолжаются переговоры между Анкарой и Москвой
Akar said talks between Ankara and Moscow are ongoing.
Он сказал:
«Наши ожидания от России на данный момент заключаются в выполнении (Россией) своих обязательств в качестве страны-гаранта, и в этом контексте, (ожидаем) чтобы (Россия) использовала свое влияние на режим (Асада) с тем, чтобы вынудить его прекратить свои атаки и отступить к границам, установленным в Сочинском соглашении.»
“Our expectation from Russia at this point is to fulfill its commitments as the guarantor country, and in this context, to use its influence on the regime to make it halt its attacks and withdraw to the borders set with the Sochi agreement.”
Министр добавил, что Турция не ставит своей целью противостояние с Россией и ее единственная цель состоит в том, чтобы остановить массовые убийства режимом (Асада), а также предотвратить радикализацию и миграцию
He added that Turkey does not aim a face-off with Russia and its only aim is to stop the regime massacres and to prevent radicalization and migration.