Новое в переводе книг

Iva> новое или хорошо забытое старое? СССР2 на марше.
Геббельс на марше в вашем исполнении.
Требовать распространять антироссийскую пропаганду, являющуюся, между прочим, ложью, - это вполне в вашем стиле. Ну и геббельса, разумеется.

Bredonosec> Требовать распространять антироссийскую пропаганду, являющуюся, между прочим, ложью, - это вполне в вашем стиле. Ну и геббельса, разумеется.

так вырезали бы кусок - зачем такой "перевод"ю

Iva> так вырезали бы кусок - зачем такой "перевод"ю
Если верить:

Автор "21 урока для XXI века" Юваль Харари из Израиля подтвердил, что одобрил правки в версию книги для РФ: фейки Путина там заменили на фейки Трампа
"Некоторые примеры в этой книге могут оттолкнуть эту аудиторию или привести к цензуре со стороны определенного режима. По этой причине я изредка допускаю адаптацию книг и утверждаю изменения определенных примеров - но никогда основных мыслей произведения", - говорится в его заявлении.

 

Bredonosec>> Требовать распространять антироссийскую пропаганду, являющуюся, между прочим, ложью, - это вполне в вашем стиле. Ну и геббельса, разумеется.
Iva> так вырезали бы кусок
Зачем?
Чтоб потакать всяким доморощенным гитлерюгендам, услужливо предлагающим "полную" версию?
Вы ведь именно такого решения желали бы. А тут такой облом ))

Iva> В российском переводе книги о постправде поменяли Путина на Трампа, а оккупацию Крыма — на присоединение – The Insider
Iva> новое или хорошо забытое старое? СССР2 на марше.

Ты, что ли, статейку накатал(а)?
Всегда тебя в этом подозревал.

Iva> В российском переводе книги о постправде поменяли Путина на Трампа, а оккупацию Крыма — на присоединение
Iva> новое или хорошо забытое старое? СССР2 на марше.

Ерунда. В СССР где-то с 50х годов если книгу и издавали, то не подменяли текст, а давали ему комментарий. Возможно только в ведении. Что это буржуазный писатель, находиться в рамках западных представлений и т д. Очень хорошо помню эти фразы. В крайнем случае просто удаляли. Как было с той же схемой Н-1 в книге Гэтленда. Кстати, правильно сделали. Так как от реальной Н-1 она была далека. Еще бы и лишний двигатель у Протона удалили, но нет его оставили.

Сейчас же тенденция обратная. Скажем, недавно вышел перевод английской книги про Гагарина (действительно какие же книгу у нас издавать) и хоть редактор и подготовил список правок с указанием в чем автор ошибается, но зарубежное издательство потребовало чтобы издавали без таких замечаний, так и сделали.

Iva>>....
Iva>> новое или хорошо забытое старое? СССР2 на марше.
PSS> Ерунда. В СССР где-то с 50х годов если книгу и издавали, то не подменяли текст, а давали ему комментарий. Возможно только в ведении. Что это буржуазный писатель, находиться в рамках западных представлений и т д. Очень хорошо помню эти фразы. В крайнем случае просто удаляли.

Процентов ...дцать. Хайнлайн "Революция"/Если это

Или ещё веселее, как с "Одиссеями" Кларка

Ну вот вам для примеру свежее удаление аля СССР/культура отмены:
пока ещё фрондирует АСТ

Как крепнет нравственность, когда слабеет плоть. ©

PSS> Ерунда. В СССР где-то с 50х годов если книгу и издавали, то не подменяли текст, а давали ему комментарий. Возможно только в ведении. Что это буржуазный писатель, находиться в рамках западных представлений и т д.
по-всякому было.
по поводу, например, многочисленных подмен в тексте Хемингуэя "По ком звонит колокол" целые литературоведческие исследования есть.
всё, что касалось вины командования, отдавшего приказ, а также морального облика коммунистов и их военных преступлений было переделано по смыслу

PSS>> Ерунда. В СССР где-то с 50х годов если книгу и издавали, то не подменяли текст, а давали ему комментарий. Возможно только в ведении. Что это буржуазный писатель, находиться в рамках западных представлений и т д.
....
э.х.> по поводу, например, многочисленных подмен в тексте Хемингуэя "По ком звонит колокол" целые литературоведческие исследования есть.
э.х.> всё, что касалось вины командования, отдавшего приказ, а также морального облика коммунистов и их военных преступлений было переделано по смыслу....



Путём творческого вычёркивания Ну или грааамотным подбором "синонимов"

Цензоры/редакторы в СССР люди честные. Ну почти. Местами

Кстати гря, Колокол тож издавался в формате "только для своих, экз №..."