Особенности перевода на эстонский...

concludes that the Estonian authorities have shown political will to tackle the problems related to racism and racial discrimination, but that this needs to be constantly reinforced and transformed into concrete actions. There are also a number of areas of concern, primarily concerning three distinct communities: the Russian-speaking minority; the Roma community and non-European migrants. The main concerns of the Russian-speaking community are directly related to statelessness and the country’s language policy, which is seen as an attempt to suppress the usage of Russian. The small Roma community in Estonia suffers mostly from structural discrimination, precarious education and marginalization. Lastly, non-European minorities have experienced a surge in racist violence, particularly by extremist groups and intolerance by some individuals. Among recommendations are that the Government should develop best practices and general guidelines for the prosecution of cases of incitement to racial hatred and racially motivated crimes, and that the language policy in Estonia should be subject to an open and inclusive debate, in close consultation with ethnic minorities.

В рапорте спецдокладчик выразил удовлетворение сильным политическим желанием правительства Эстонии решить проблемы расизма и дискриминации, отметив, что проблемы эти признаны и на высоком уровне, сообщает Министрерство иностранных дел.

Дуду Дьен высоко оценил работу активно занимающихся данными вопросами правительственных учреждений и ведомств. Он указал на то, что Эстония переняла все основные международные инструменты защиты прав человека. Рапорт признает толерантность эстонского общества, позволяющую еще эффективнее решать проблемы расизма и дискриминации.

Спецдокладчик полностью осознает, что долговременная Советская оккупация оставила после себя противоречивое наследство и рекомендует Эстонии преодолевать связанные с этим трудности посредством последовательной интеграционной политики и общественного диалога.

В рапорте Дуду Дьен затрагивает вопросы, касающиеся положения русскоязычного меньшинства, иммигрантов не из Европы и цыган. По его оценке, требует решения и вопрос лиц без гражданства.

Эта проблема находятся под пристальным вниманием правительства Эстонии. В Эстонии также разработана интеграционная стратегия общества Эстонии на период 2008-2013 гг., которая предусматривает сохранение прироста граждан. В прошлом году эстонское гражданство получили более 4000 человек.

Представляющий Эстонию Маргус Колга, директор первого политического отдела Министерства иностранных дел, сказал: "Приятно, что спецдокладчик подошел к данной тематике уравновешенно и учел исторический контекст, долгое время оказывавший на Эстонию влияние".

Спецдокладчик ООН находился в Эстонии с визитом с 24 по 28 сентября 2007 года, в ходе которого встретился с правительством, представителями различных ведомств и представителями гражданского общества.

Целью визита было ознакомление с процессом восстановления идентитета Эстонии после долговременной оккупации, рассмотрев в данном контексте вопросы защиты меньшинств и движение в направлении мультикультурности в связи в возможным ростом числа иммигрантов не из Европы.

Результатом визита и стал рапорт, представленный Дуду Дьеном 19 марта в Женеве.

В отличие от Лаури Кааре, режиссер дубляжа фильма Вейко Анвельт не считает румын славянами, но он также заверил газету, что американцы настаивали именно на русском акценте. На вопрос о том, не предлагала ли эстонская сторона — с учетом местных особенностей — изменить национальную принадлежность мерзавца, Анвельт ответил: "В этом случае мы бы остались без заказа". Что касается появления в дубляже известной эстонской песни, слова которой звучат как „Kübemel olla on uhke ja hää", Анвельт объяснил это желанием пошутить.

По оценке социолога Юхана Кивиряхка, описанная ситуация — не что иное, как удар по интеграции. "Даже поборникам свободы творчества не следует забывать об ответственности" — сказал Кивиряхк.

Подтверждения того, что трактовка образа Влада и появление в дубляже отсылок к Поющей революции было согласовано с американской стороной, газете получить не удалось.

По информации Лаури Кааре, к середине прошлой недели "Хортона" в кинотеатрах Эстонии посмотрели около пятидесяти тысяч человек, очевидно, большая часть зрителей — дети, заключает газета.