кщееш> Положение наше может ухудшаться и ухудшается только по причинам наших ошибок, наших продажных или глупых руководителей.
Это как-то очень длинно загнуто.
Можно короче и понятней: каждый сам 3,14дец своему счастью.
Можно классичнее - напомнить о том, что каждый трест носит в своей груди семена собственной гибели, как петух, который в штате Джорджия вздумает запеть слишком близко от сборища негров-методистов, или тот член республиканской партии, который выставляет свою кандидатуру в губернаторы Техаса. Но это совсем длинно и не вполне политкорректно по нынешним временам. Да и насчёт Техаса я уже не уверен. А что такое трест - и вовсе придётся объяснять.
Можно, конечно, и на китайский манер: твоё поражение содержится в тебе, победа - в твоём противнике. Но это как-то длинно, и вообще иди знай, как оно на вэньяне звучало, и не накосячили с переводом.
А вот про счастье и 3,14ц как-то так понятно, на интуитивном что ли уровне.
Это сообщение редактировалось 07.11.2024 в 01:41