spam_test
инфо
инструменты
excorporal
Jerard
Реклама Google — средство выживания форумов :)
-
![[image]](https://www.balancer.ru/cache/sites/org/wi/wikimedia/upload/wikipedia/en/2/2c/128x128-crop/Kill_Bill_Volume_1.png)
Иностранная лексика в России
Теги:
E.V.> Читаю сегодняшние новости:
проблема в том, что "неонатальный скриннинг" - единый термин, такой же как автомобиль. И в приведенной фразе лишним является слово новорожденный.
Вообще непонятно, чего это подгорает у вас. Хотите чтобы русские и их язык - превыше всего?
Англичан, к примеру ничуть такое не парит. Они даже приветствуют расширение словаря за счет заимствований.
проблема в том, что "неонатальный скриннинг" - единый термин, такой же как автомобиль. И в приведенной фразе лишним является слово новорожденный.
Вообще непонятно, чего это подгорает у вас. Хотите чтобы русские и их язык - превыше всего?
Англичан, к примеру ничуть такое не парит. Они даже приветствуют расширение словаря за счет заимствований.
s.t.> Вообще непонятно, чего это подгорает у вас. Хотите чтобы русские и их язык - превыше всего?
У меня хотелки проще. Хочу, чтобы русские: а) понимали друг друга; б) сами понимали о чем они говорят. И, чтобы русские были грамотными.
Новорожденный скрининг новорожденных говорит о том, что не только я не понимаю, о чем пишут журналисты, но и они сами уже не понимают, о чем пишут (в соседнем сообщении они заканчивают школу).
s.t.> Англичан, к примеру ничуть такое не парит. Они даже приветствуют расширение словаря за счет заимствований.
Замену русских слов нерусскими ты называешь расширением словаря? Ты тоже не понимаешь, что пишешь?
У меня хотелки проще. Хочу, чтобы русские: а) понимали друг друга; б) сами понимали о чем они говорят. И, чтобы русские были грамотными.
Новорожденный скрининг новорожденных говорит о том, что не только я не понимаю, о чем пишут журналисты, но и они сами уже не понимают, о чем пишут (в соседнем сообщении они заканчивают школу).
s.t.> Англичан, к примеру ничуть такое не парит. Они даже приветствуют расширение словаря за счет заимствований.
Замену русских слов нерусскими ты называешь расширением словаря? Ты тоже не понимаешь, что пишешь?
Это сообщение редактировалось 08.11.2024 в 11:29
E.V.> Замену русских слов нерусскими ты называешь расширением словаря? Ты тоже не понимаешь, что пишешь?
"Диспансеризация" - русское слово?
"Диспансеризация" - русское слово?
Jerard> "Диспансеризация" - русское слово?
Нет, конечно. (Но устоявшееся в русском языке, в государственной программе Российской Федерации "Развитие здравоохранения" вполне себе использующееся).
А натальный, неонатальный и скрининг - 100% нерусские.
Нет, конечно. (Но устоявшееся в русском языке, в государственной программе Российской Федерации "Развитие здравоохранения" вполне себе использующееся).
А натальный, неонатальный и скрининг - 100% нерусские.
E.V.> У меня хотелки проще. Хочу, чтобы русские: а) понимали друг друга; б) сами понимали о чем они говорят. И, чтобы русские были грамотными.
А с чего вы решили, чтоврачи - русские, что врачебный язык должен быть русским?
Ну, так переведите на русский "супрадоуденальная холедоходоуденостомия" (как-то так).
А с чего вы решили, что
Ну, так переведите на русский "супрадоуденальная холедоходоуденостомия" (как-то так).
В.Б.> А с чего вы решили, что врачи - русские, что врачебный язык должен быть русским?
В.Б.> Ну, так переведите на русский "супрадоуденальная холедоходоуденостомия" (как-то так).
Только орган называется duodenum, не doudenum.
В.Б.> Ну, так переведите на русский "супрадоуденальная холедоходоуденостомия" (как-то так).
Только орган называется duodenum, не doudenum.
excorporal> Только орган называется duodenum, не doudenum.
Слава богу, в тонкостях не было возможности разобраться....
Слава богу, в тонкостях не было возможности разобраться....
В.Б.> А с чего вы решили, что врачи - русские, что врачебный язык должен быть русским?
Т.е. какой-то журнашлюхен решил понтануться, но получилось только жидко обделаться, а у всех должна болеть голова от его шизофрении.
Т.е. какой-то журнашлюхен решил понтануться, но получилось только жидко обделаться, а у всех должна болеть голова от его шизофрении.
В.Б.> А с чего вы решили, что врачи - русские, что врачебный язык должен быть русским?
Я всю жизнь считал, что врачебный язык - это латынь. И предназначен он для общения медиков с медиками, а не с нормальными людьми.
Поэтому, правительство в приложении №15 к ГОСУДАРСТВЕННОЙ ПРОГРАММЕ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ "РАЗВИТИЕ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ" пишет:
Это следует понимать так: что обозначают приведенные медицинские термины правительство знает, но не уверено, что понимает их так же как медики. Поэтому правительство считает необходимым пояснить, что оно понимает под этими медицинскими терминами (по-русски) и на что оно (правительство) отпускает деньги.
Я всю жизнь считал, что врачебный язык - это латынь. И предназначен он для общения медиков с медиками, а не с нормальными
людьми.Поэтому, правительство в приложении №15 к ГОСУДАРСТВЕННОЙ ПРОГРАММЕ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ "РАЗВИТИЕ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ" пишет:
... в целях софинансирования расходных обязательств субъектов
Российской Федерации, возникающих при реализации
мероприятий по проведению массового обследования новорожденных
на врожденные и (или) наследственные заболевания
(расширенный неонатальный скрининг)...
Это следует понимать так: что обозначают приведенные медицинские термины правительство знает, но не уверено, что понимает их так же как медики. Поэтому правительство считает необходимым пояснить, что оно понимает под этими медицинскими терминами (по-русски) и на что оно (правительство) отпускает деньги.
E.V.>
"Кто следующий на скрининг? Проходите!
Это удобнее, чем "Кто следующий на массовое обследование новорожденных
на врожденные и (или) наследственные заболевания?"
Чем вам "скрининг" не угодил? "Мониторинг" у вас не вызывает аллергии? Можно же заменить на отечественную лексику: "система постоянного наблюдения за явлениями и процессами, проходящими в окружающей среде и обществе". Коротко и ясно...
"Кто следующий на скрининг? Проходите!
Это удобнее, чем "Кто следующий на массовое обследование новорожденных
на врожденные и (или) наследственные заболевания?"
Чем вам "скрининг" не угодил? "Мониторинг" у вас не вызывает аллергии? Можно же заменить на отечественную лексику: "система постоянного наблюдения за явлениями и процессами, проходящими в окружающей среде и обществе". Коротко и ясно...
В.Б.> "Кто следующий на скрининг? Проходите!
А чего не "кто следующий на сортировку (просеивание)"?
В.Б.> Это удобнее, чем "Кто следующий на массовое обследование новорожденных
В.Б.> на врожденные и (или) наследственные заболевания?"
То, что ты выше перечислил уже давно принято называть диспансеризацией.
Так что, встречный вопрос: чем скрининг лучше диспансеризации?
(Да и вообще, вряд ли это одноразовая процедура)
А чего не "кто следующий на сортировку (просеивание)"?
В.Б.> Это удобнее, чем "Кто следующий на массовое обследование новорожденных
В.Б.> на врожденные и (или) наследственные заболевания?"
То, что ты выше перечислил уже давно принято называть диспансеризацией.
Так что, встречный вопрос: чем скрининг лучше диспансеризации?
(Да и вообще, вряд ли это одноразовая процедура)
E.V.> Нет, конечно. (Но устоявшееся в русском языке, в государственной программе Российской Федерации "Развитие здравоохранения" вполне себе использующееся).
E.V.> А натальный, неонатальный и скрининг - 100% нерусские.
Собственную шизофрению надо контролировать!
E.V.> А натальный, неонатальный и скрининг - 100% нерусские.
Собственную шизофрению надо контролировать!
В.Б.> Чем вам "скрининг" не угодил? "Мониторинг" у вас не вызывает аллергии? Можно же заменить на отечественную лексику: "система постоянного наблюдения за явлениями и процессами, проходящими в окружающей среде и обществе". Коротко и ясно...
"Система", "Процесс" - иностранщина!
"Система", "Процесс" - иностранщина!
E.V.> То, что ты выше перечислил уже давно принято называть диспансеризацией.
E.V.> Так что, встречный вопрос: чем скрининг лучше диспансеризации?
E.V.> (Да и вообще, вряд ли это одноразовая процедура)
Диспансеризация - процесс. Скрининг - результат процесса.
E.V.> Так что, встречный вопрос: чем скрининг лучше диспансеризации?
E.V.> (Да и вообще, вряд ли это одноразовая процедура)
Диспансеризация - процесс. Скрининг - результат процесса.
Jerard> Диспансеризация - процесс. Скрининг - результат процесса.
Не совсем так. Диспансеризация - комплексный процесс на все возможное. Скрининг - поиск всего одной или небольшого и очень ограниченного перечня проблем. Например профосмотр - это диспансеризация. Флюорография - скрининг.
Не совсем так. Диспансеризация - комплексный процесс на все возможное. Скрининг - поиск всего одной или небольшого и очень ограниченного перечня проблем. Например профосмотр - это диспансеризация. Флюорография - скрининг.
Jerard> Собственную шизофрению надо контролировать!
Ну, контролируй. Кто тебе мешает?
Ну, контролируй. Кто тебе мешает?
U235> ...Диспансеризация - комплексный процесс на все возможное. Скрининг - поиск всего одной или небольшого и очень ограниченного перечня проблем....
Я ни разу не медик, понятия об этом не имею.
Но википедия пишет:
Я ни разу не медик, понятия об этом не имею.
Но википедия пишет:
Существует более 6000 известных генетических заболеваний у людей.
E.V.> Но википедия пишет:
Это известных 6000. Тех, на которые имеет смысл делать скрининг, на 2-3 порядка меньше
Это известных 6000. Тех, на которые имеет смысл делать скрининг, на 2-3 порядка меньше
В.Б.>> ... "Мониторинг" у вас не вызывает аллергии? Можно же заменить на отечественную лексику: "система постоянного наблюдения за явлениями и процессами, проходящими в окружающей среде и обществе". Коротко и ясно...
Jerard> "Система", "Процесс" - иностранщина!
"Мониторинг" вызывает у меня очень сильную аллергию.
Из толкования, которое дал этому слову В.Б. нужно оставить только одно слово - наблюдение. Остальное лишнее.
Jerard> "Система", "Процесс" - иностранщина!
"Мониторинг" вызывает у меня очень сильную аллергию.
Из толкования, которое дал этому слову В.Б. нужно оставить только одно слово - наблюдение. Остальное лишнее.
Монито́р (от лат. monitor, буквально — напоминающий, надзирающий)
Это сообщение редактировалось 11.11.2024 в 14:26
E.V.> Из толкования, которое дал этому слову В.Б. нужно оставить только одно слово - наблюдение. Остальное лишнее.
Тогда не наблюдения, а надзирания. Блюдение - это другое.
Тогда не наблюдения, а надзирания. Блюдение - это другое.
Реклама Google — средство выживания форумов :)
E.V.>> Из толкования, которое дал этому слову В.Б. нужно оставить только одно слово - наблюдение. Остальное лишнее.
Jerard> Тогда не наблюдения, а надзирания. Блюдение - это другое.
Возвращаемся к тому, с чего начали: хочу, чтобы русские были грамотными и знали русский язык.
НАДЗИРАТЬ, надозреть и надозреть над чем, за чем, иметь надзор, присмотр; насматривать, наблюдать, наглядывать. (Толковый словарь живого великорусского языка В. И. Даля)
НАДЗИРА́ТЬ, -аю, -аешь; несовер., за кем (чем) (книжн.). Наблюдать с целью присмотра, проверки. Н. за воспитанниками. Н. за работами. Н. за порядком. (Толковый словарь Ожегова)
НАДЗИРАТЬ — НАДЗИРАТЬ, надзираю, надзираешь, несовер., за кем чем (книжн.). Заниматься наблюдением, присмотром, неся за это ответственность. Надзирать за детьми. Надзирать за работами. Надзирать за порядком. (Толковый словарь Ушакова.)
А так, да. Прямой перевод с английского: monitor - староста группы, наставник. (Англ.-русск. словарь 1967 г.)
Jerard> Тогда не наблюдения, а надзирания. Блюдение - это другое.
Возвращаемся к тому, с чего начали: хочу, чтобы русские были грамотными и знали русский язык.
НАДЗИРАТЬ, надозреть и надозреть над чем, за чем, иметь надзор, присмотр; насматривать, наблюдать, наглядывать. (Толковый словарь живого великорусского языка В. И. Даля)
НАДЗИРА́ТЬ, -аю, -аешь; несовер., за кем (чем) (книжн.). Наблюдать с целью присмотра, проверки. Н. за воспитанниками. Н. за работами. Н. за порядком. (Толковый словарь Ожегова)
НАДЗИРАТЬ — НАДЗИРАТЬ, надзираю, надзираешь, несовер., за кем чем (книжн.). Заниматься наблюдением, присмотром, неся за это ответственность. Надзирать за детьми. Надзирать за работами. Надзирать за порядком. (Толковый словарь Ушакова.)
А так, да. Прямой перевод с английского: monitor - староста группы, наставник. (Англ.-русск. словарь 1967 г.)
- Последние действия над темой
- Fakir [11.07.2024 18:29]: Предупреждение пользователю: tramp_#08.07.24 09:20
- Fakir [02.10.2024 23:55]: Предупреждение пользователю: DustyFox#02.10.24 19:30
- Все действия над темой
Copyright © Balancer 1997..2024
Создано 06.07.2024
Связь с владельцами и администрацией сайта: anonisimov@gmail.com, rwasp1957@yandex.ru и admin@balancer.ru.
Создано 06.07.2024
Связь с владельцами и администрацией сайта: anonisimov@gmail.com, rwasp1957@yandex.ru и admin@balancer.ru.
