kaouri
инфо
инструменты
экий хомо
Bornholmer
excorporal
Реклама Google — средство выживания форумов :)
-
![[image]](https://www.balancer.ru/cache/sites/org/wi/wikimedia/upload/wikipedia/en/2/2c/128x128-crop/Kill_Bill_Volume_1.png)
Иностранная лексика в России
Теги:
t.> длинный шест, работает в основном на изгиб.
Может оставить торсион, а то некоторые пытаются «обжимать наконечники»?
Может оставить торсион, а то некоторые пытаются «обжимать наконечники»?
kaouri> Может оставить торсион, а то некоторые пытаются «обжимать наконечники»?
не понял. Общим наконечников это электрика же.
не понял. Общим наконечников это электрика же.
s.t.> не понял. Общим наконечников это электрика же.
Это вы так считаете
на самом деле там электрикой даже не пахнет, чистейшая механика
Это вы так считаете
на самом деле там электрикой даже не пахнет, чистейшая механика
kaouri> Вот только во времена Петра журналов, тем более иллюстрированных, не было.
Первый европейский журнал — «Журнал ученых» (Journal des savants; Париж, 1665-1828), был создан по инициативе министра финансов Франции Жана-Батиста Кольбера. Журнал увидел свет в Париже 5 января 1665 г. На должность редактора и издателя был приглашен советник парламента Дени де Салло. Журнал выходил сначала один раз в неделю, потом раз в две недели на 12 страницах. Издание Салло было призвано восполнить пробел в научном общении, в обмене информацией, в плодотворных дискуссиях.
Первый европейский журнал — «Журнал ученых» (Journal des savants; Париж, 1665-1828), был создан по инициативе министра финансов Франции Жана-Батиста Кольбера. Журнал увидел свет в Париже 5 января 1665 г. На должность редактора и издателя был приглашен советник парламента Дени де Салло. Журнал выходил сначала один раз в неделю, потом раз в две недели на 12 страницах. Издание Салло было призвано восполнить пробел в научном общении, в обмене информацией, в плодотворных дискуссиях.
Jerard> Первый европейский журнал — «Журнал ученых»
И он, конечно, продавался в каждом киоске «Союзпечати»
И он, конечно, продавался в каждом киоске «Союзпечати»
s.t.> А вот поди придумай русский эквивалент торсиона. Веретено?
Зачем придумывать русский эквивалент, если он существует?
Торсион (torsion) по-французски - скручивание, кручение. Т.е., имеется аналогичное русское слово.
Что же, во французском языке torsion обозначает только то, что ты имеешь в виду? И кроме автомобильной подвески у французов больше никакого скручивания-кручения не существует?
А то, что ты называешь торсионом, в Большом энциклопедическом политехническом словаре называется "торсионный вал", если полностью на русском - вал кручения.
Кстати, "торсион" использовался и как медицинский термин, никакого отношения к автомобильной подвеске не имеющий.
Зачем придумывать русский эквивалент, если он существует?
Торсион (torsion) по-французски - скручивание, кручение. Т.е., имеется аналогичное русское слово.
Что же, во французском языке torsion обозначает только то, что ты имеешь в виду? И кроме автомобильной подвески у французов больше никакого скручивания-кручения не существует?
А то, что ты называешь торсионом, в Большом энциклопедическом политехническом словаре называется "торсионный вал", если полностью на русском - вал кручения.
Кстати, "торсион" использовался и как медицинский термин, никакого отношения к автомобильной подвеске не имеющий.
Это сообщение редактировалось 27.09.2024 в 23:18
E.V.> А то, что ты называешь торсионом, в Большом энциклопедическом политехническом словаре называется "торсионный вал", если полностью на русском - вал кручения.
ты тоже не в состоянии понять, что язык избавляется от длиннот? Всем пофиг на полные названия в речи. Итак, для военных и полиции - как назвать торсион?
ты тоже не в состоянии понять, что язык избавляется от длиннот? Всем пофиг на полные названия в речи. Итак, для военных и полиции - как назвать торсион?
s.t.> ты тоже не в состоянии понять, что язык избавляется от длиннот? Всем пофиг на полные названия в речи. Итак, для военных и полиции - как назвать торсион?
Не понимаю, при чем здесь военные и полиция?. Но так и назвать - кручение. Всего на одну букву длиннее, чем торсион.
Успешно избавлялась от длиннот в русском языке Эллочка Людоедка. Следовать ее примеру?
Не понимаю, при чем здесь военные и полиция?. Но так и назвать - кручение. Всего на одну букву длиннее, чем торсион.
Успешно избавлялась от длиннот в русском языке Эллочка Людоедка. Следовать ее примеру?
Смотрю сегодня новости по интернету и наткнулся на такое:
Это сообщение продублировано многими СМИ.
А я так вижу это слово первый раз - пришлось лезть лезть в интернет за разъяснениями.
Оказалось, что никаких чайлдфри в российских законах и проектов законов нет. Есть "отказ от деторождения".
Сижу и думаю: СМИ употребляют и таким образом популяризуют и навязывают россиянам к употреблению это словечко по глупости или по какими-то вредительским мотивам?
Кстати, информативность этих сообщений такая, что я так и не понял, под какой же закон не попадает отказ от рождения детей?
Володин: отказ от рождения детей не попадает под закон о чайлдфри в России
Это сообщение продублировано многими СМИ.
А я так вижу это слово первый раз - пришлось лезть лезть в интернет за разъяснениями.
Оказалось, что никаких чайлдфри в российских законах и проектов законов нет. Есть "отказ от деторождения".
Сижу и думаю: СМИ употребляют и таким образом популяризуют и навязывают россиянам к употреблению это словечко по глупости или по какими-то вредительским мотивам?
Кстати, информативность этих сообщений такая, что я так и не понял, под какой же закон не попадает отказ от рождения детей?
E.V.> А я так вижу это слово первый раз
странно, это устоявшийся термин.
странно, это устоявшийся термин.
s.t.> А вот поди придумай русский эквивалент торсиона.
а зачем? ну торсион и торсион, в англии женский платок называют "бабушка" и что?
речь не про "придумать название торсиону" а про непереименовывать отечественного грузчика в импортного мерчендайзера. или управленца в мененджера. не вносить в язык всякие коворкинги и не использовать митинг как замену совещания, потому что в русском языке митинг и совещание разные вещи.
а зачем? ну торсион и торсион, в англии женский платок называют "бабушка" и что?
речь не про "придумать название торсиону" а про непереименовывать отечественного грузчика в импортного мерчендайзера. или управленца в мененджера. не вносить в язык всякие коворкинги и не использовать митинг как замену совещания, потому что в русском языке митинг и совещание разные вещи.
s.t.>> А вот поди придумай русский эквивалент торсиона.
ждан72> а зачем? ну торсион и торсион, в англии женский платок называют "бабушка" и что?
как только они это выговаривают))
а ещё дача, каша, спутник, водка
это не столько замена, сколько обозначение новых привнесённых в культуру объектов, у которых есть особенность не позволяющая поместить их в уже имеющийся в языке класс
допустим, у них нет и не было пуховых платков и есть только scarf
или не было привычки носить платок, завязывая по-крестьянски
искать эквивалент для маффина, смузи, пиццы, худи, анорака занятие максимально далёкое от "оптимизации языка", даже обратное - поскольку затрудняет быстрое понимание, о чём идёт речь.
если сказать "кручение", на каком шаге и через сколько уточнений собеседнику станет ясно, что имеется в виду торсион?
ждан72> а зачем? ну торсион и торсион, в англии женский платок называют "бабушка" и что?
как только они это выговаривают))
а ещё дача, каша, спутник, водка
это не столько замена, сколько обозначение новых привнесённых в культуру объектов, у которых есть особенность не позволяющая поместить их в уже имеющийся в языке класс
допустим, у них нет и не было пуховых платков и есть только scarf
или не было привычки носить платок, завязывая по-крестьянски
искать эквивалент для маффина, смузи, пиццы, худи, анорака занятие максимально далёкое от "оптимизации языка", даже обратное - поскольку затрудняет быстрое понимание, о чём идёт речь.
если сказать "кручение", на каком шаге и через сколько уточнений собеседнику станет ясно, что имеется в виду торсион?
э.х.> искать эквивалент для маффина, смузи, пиццы, худи,
в конце 70-х- начале 80-х я (и многие другие) носил спортивный трикотажный костюм с капюшоном (отечественный). Примерно такой (только без эмблемы адидас)
Интересное дело, мозго..щины с англоязычными терминами не было, а эквиваленты в виде трикотажных курток с капюшонами были.
в конце 70-х
Интересное дело, мозго..щины с англоязычными терминами не было, а эквиваленты в виде трикотажных курток с капюшонами были.
Это сообщение редактировалось 02.10.2024 в 01:05
э.х.>не было привычки носить платок, завязывая по-крестьянски
остальное полагаю той же достоверности..
В стиле 60-х или повязываем платок "по-крестьянски"
Платок, как аксессуар, никогда не выходит из моды. В 20 веке его носили совершенно по-разному: хиппи в 1960-х носили платок вместо поясов и браслетов, девушки из буржуазии закручивали платки в чалму, обладательницы длинных волос делали из платка повязку на голову, и абсолютно все завязывали его… // v-platke.livejournal.comостальное полагаю той же достоверности..
E.V.> Интересное дело, мозго..щины с англоязычными терминами не было, а эквиваленты в виде трикотажных курток с капюшонами были.
ага, и вместо компьютеров все говорили ЭВМ. Но ...
ага, и вместо компьютеров все говорили ЭВМ. Но ...
э.х.> а ещё дача, каша, спутник, водка
Вроде бы такие слова интернет выдает как существующие в английском, но никогда не слышал, чтобы говорили dacha или kasha. Они используют свои слова. Sputnik тоже нет. Вотка - это святое, ессна.
Посмотрел, что там в других знакомых языках про кашу с дачей - есть объяснение, что это, может, указание на эти слова, как появившиеся в английском - но сами они так не говорят.
э.х.> искать эквивалент для маффина, смузи, пиццы, худи, анорака
Кто-нибудь вообще говорит на русском анорак, парка или простихоспадех**ди худи? Колитесь, гражданины. Все говорят просто куртка или кофта.
Что такое смузи - не знаю и в инет смотреть не буду, настолько блевотно звучит.
Вроде бы такие слова интернет выдает как существующие в английском, но никогда не слышал, чтобы говорили dacha или kasha. Они используют свои слова. Sputnik тоже нет. Вотка - это святое, ессна.
Посмотрел, что там в других знакомых языках про кашу с дачей - есть объяснение, что это, может, указание на эти слова, как появившиеся в английском - но сами они так не говорят.
э.х.> искать эквивалент для маффина, смузи, пиццы, худи, анорака
Кто-нибудь вообще говорит на русском анорак, парка или простихоспаде
Что такое смузи - не знаю и в инет смотреть не буду, настолько блевотно звучит.
Bornholmer> Что такое смузи - не знаю и в инет смотреть не буду, настолько блевотно звучит.
Ну, если произносить правильно smoothy, звучит не так блевотно, как выглядит.
Ну, если произносить правильно smoothy, звучит не так блевотно
э.х.> искать эквивалент для маффина, смузи, пиццы, худи, анорака занятие максимально далёкое от "оптимизации языка", даже обратное - поскольку затрудняет быстрое понимание, о чём идёт речь.
маффин? а чем привычный кекс не нравится?
смузи, тоже есть отечественные слова, если ягодный то морс, если овощной то пюре.
пицца, ну если она именно пицца то да, если она пирог то зачем?
анорак, куртка без пуговиц, ну допустим.
худи, ну свитер и свитер. ну допустим.
маффин? а чем привычный кекс не нравится?
смузи, тоже есть отечественные слова, если ягодный то морс, если овощной то пюре.
пицца, ну если она именно пицца то да, если она пирог то зачем?
анорак, куртка без пуговиц, ну допустим.
худи, ну свитер и свитер. ну допустим.
excorporal> если произносить правильно smoothy
Так там ещё и th!
Очередная кавылета карахо. Как вы выдумываете такое?™
Так там ещё и th!
Очередная кавылета карахо. Как вы выдумываете такое?™
Bornholmer> Кто-нибудь вообще говорит на русском анорак, парка
Парка навязывается нам в значении "пальто с капюшоном". Якобы, исходно - это одежда эскимосов.
На самом деле парка такая:
У разных народов севера России имеет название "малица", "кухлянка".
В романе "Территория" Куваева кухлянка фигурирует.
Анорак имеет такой же покрой, но служит защитой не от холода, а от ветра. Слово вошло в обиход примерно в 1982 г., когда наши альпинисты восходили на Эверест. А до этого - ветровка и ветровка...
Парка навязывается нам в значении "пальто с капюшоном". Якобы, исходно - это одежда эскимосов.
На самом деле парка такая:
У разных народов севера России имеет название "малица", "кухлянка".
В романе "Территория" Куваева кухлянка фигурирует.
Анорак имеет такой же покрой, но служит защитой не от холода, а от ветра. Слово вошло в обиход примерно в 1982 г., когда наши альпинисты восходили на Эверест. А до этого - ветровка и ветровка...
Это сообщение редактировалось 02.10.2024 в 12:16
excorporal>> если произносить правильно smoothy
Bornholmer> Так там ещё и th! Очередная кавылета карахо. Как вы выдумываете такое?™
Карахоговорящие тоже небезгрешны, увы. Сам удивляюсь. Греки тоже умеют в эти звуки, но хотя бы пишут их понятно - фита и дельта, все дела.
Bornholmer> Так там ещё и th!
Очередная кавылета карахо. Как вы выдумываете такое?™Карахоговорящие тоже небезгрешны, увы. Сам удивляюсь. Греки тоже умеют в эти звуки, но хотя бы пишут их понятно - фита и дельта, все дела.
E.V.> "пальто с капюшоном". Якобы, исходно - это одежда эскимосов.
Первый раз я слышал "парка" в боевике, где злые захватывают мериканский ерапорт. Там была просто тяжёлая куртка с капюшоном. У меня таких три. И никто не называет их парками. Просто куртка.
Первый раз я слышал "парка" в боевике, где злые захватывают мериканский ерапорт. Там была просто тяжёлая куртка с капюшоном. У меня таких три. И никто не называет их парками. Просто куртка.
excorporal> Карахоговорящие тоже небезгрешны
Карахоговорящие прекрасно умеют в th ✌️
Карахоговорящие прекрасно умеют в th ✌️
E.V.> Анорак - ветровка и ветровка...
точно, ветровка, куртка с капюшоном одевалась через голову, шилась из плотной ткани или балони.
у нас еще инцифалитками называли, носили в тайге как защиту от клеща.
точно, ветровка, куртка с капюшоном одевалась через голову, шилась из плотной ткани или балони.
у нас еще инцифалитками называли, носили в тайге как защиту от клеща.
Реклама Google — средство выживания форумов :)
Bornholmer> И никто не называет их парками.
в россии это как правило женская меховая куртка с капюшоном, для обозначения мужских курток используют, но редко.
в россии это как правило женская меховая куртка с капюшоном, для обозначения мужских курток используют, но редко.
Copyright © Balancer 1997..2024
Создано 06.07.2024
Связь с владельцами и администрацией сайта: anonisimov@gmail.com, rwasp1957@yandex.ru и admin@balancer.ru.
Создано 06.07.2024
Связь с владельцами и администрацией сайта: anonisimov@gmail.com, rwasp1957@yandex.ru и admin@balancer.ru.
