-
![[image]](https://www.balancer.ru/cache/sites/info/po/politikus/uploads/posts/2024-02/128x128-crop/1707650989_vna.jpg)
"В" или "На" Украине? филологический холивар
и прочий околомовный флейм про украинский язык или диалект, и вообще кто в Киеве нача первый княжитьТеги:
Старый
U235>>> Дойчланд - к какому варианту относится?
Старый>> Правило №2.
U235> Так это одно слово. Должен быть вариант 1. Как Ирландия или Гренландия.
Нет. Составное название из нескольких слов. Бундесреспублик Дойче переводится на русский язык как Федеративная республика Германии. Дойче переводится как Германия.
U235> А "Суоми" - это какое правило?
Правило №1. Финляндия раньше входила в состав Швеции и шведами называлась Финланд. Это название и осталось.
Старый>> Правило №2.
U235> Так это одно слово. Должен быть вариант 1. Как Ирландия или Гренландия.
Нет. Составное название из нескольких слов. Бундесреспублик Дойче переводится на русский язык как Федеративная республика Германии. Дойче переводится как Германия.
U235> А "Суоми" - это какое правило?
Правило №1. Финляндия раньше входила в состав Швеции и шведами называлась Финланд. Это название и осталось.
инфо
инструменты
Однако мне кажется что тема исчерпала себя. С правилами всё ясно. Исключения их лишь подтверждают.
А Берег Слоновой Кости остаётся единственным случаем когда по просьбе страны СССР изменил своим правилам и стал называть страну по другому. Речь была именно об этом.
А Берег Слоновой Кости остаётся единственным случаем когда по просьбе страны СССР изменил своим правилам и стал называть страну по другому. Речь была именно об этом.
Старый> Нет. Составное название из нескольких слов. Бундесреспублик Дойче переводится на русский язык как Федеративная республика Германии.
На русский язык переводится как "Союз немецких республик". Но почему то так мы их не называем. "Бунд" - это "союз". Бундесреспублик - объединенные республики, союзные республики. С какого перепугу они стали федеративными?
Ирландия - тоже "Республика Ирландия". Почему тогда их название не переводится на русский?
На русский язык переводится как "Союз немецких республик". Но почему то так мы их не называем. "Бунд" - это "союз". Бундесреспублик - объединенные республики, союзные республики. С какого перепугу они стали федеративными?
Ирландия - тоже "Республика Ирландия". Почему тогда их название не переводится на русский?
U235> На русский язык переводится как "Союз немецких республик". Но почему то так мы их не называем.
А мы перевели как нам удобно. Что ещё раз подтверждает правило №2.
U235> Ирландия - тоже "Республика Ирландия". Почему тогда их название не переводится на русский?
Потому что если название страны состоит из одного слова то слово "республика" не переводится.
Чтобы "республика" переводилось слов в названии должно быть несколько - "Объединённая арабская республика - ОАР", "Демократическая республика Вьетнам - ДРВ", ФРГ, ГДР, КНР, КНДР и так далее.
А мы перевели как нам удобно. Что ещё раз подтверждает правило №2.
U235> Ирландия - тоже "Республика Ирландия". Почему тогда их название не переводится на русский?
Потому что если название страны состоит из одного слова то слово "республика" не переводится.
Чтобы "республика" переводилось слов в названии должно быть несколько - "Объединённая арабская республика - ОАР", "Демократическая республика Вьетнам - ДРВ", ФРГ, ГДР, КНР, КНДР и так далее.
Старый> Правило №1. Финляндия раньше входила в состав Швеции и шведами называлась Финланд. Это название и осталось.
То есть СССР прогнулся и использует название страны на шведском языке?
Сакартвело? Айастан?
То есть СССР прогнулся и использует название страны на шведском языке?
Сакартвело? Айастан?
Старый> Чтобы "республика" переводилось слов в названии должно быть несколько
Правило внезапно пришлось менять на ходу?
Правило внезапно пришлось менять на ходу?
info
U235> Бундесреспублик - объединенные республики, союзные республики. С какого перепугу они стали федеративными?
Потому,что Германия состоит из нескольких государств,которые ранее были независимыми. Бовария,Саксония и т п
Потому,что Германия состоит из нескольких государств,которые ранее были независимыми. Бовария,Саксония и т п
info> Потому,что Германия состоит из нескольких государств,которые ранее были независимыми. Бовария,Саксония и т п
Но в самоназвание слова "федеративный нет". Ну Соединенные Штаты Германии - ещё более менее адекватный перевод самоназвания, но не Федеративная Республика Германии.
Но в самоназвание слова "федеративный нет". Ну Соединенные Штаты Германии - ещё более менее адекватный перевод самоназвания, но не Федеративная Республика Германии.
U235> Но в самоназвание слова "федеративный нет". Ну Соединенные Штаты Германии - ещё более менее адекватный перевод самоназвания, но не Федеративная Республика Германии.
Слово Bundes и есть федеративная
Федерация это и есть союз государств,обществ и т п
Слово Bundes и есть федеративная
Федерация это и есть союз государств,обществ и т п
info> Слово Bundes и есть федеративная
Нет. Перевод с немецкого - "союзная", "объединенная" Bund - это союз, а не федерация. "Федеративный" föderal по-немецки. Сами они называют себя союзными республиками, а не федеративными
Нет. Перевод с немецкого - "союзная", "объединенная" Bund - это союз, а не федерация. "Федеративный" föderal по-немецки. Сами они называют себя союзными республиками, а не федеративными
)info>> Слово Bundes и есть федеративная
U235> Нет. Перевод с немецкого - "союзная", "объединенная" Bund - это союз, а не федерация.
Федерация это и есть союз
U235> Нет. Перевод с немецкого - "союзная", "объединенная" Bund - это союз, а не федерация.
Федерация это и есть союз
info> Федерация это и есть союз
В немецком это два разных слова. Bund - это именно союз, а не федерация. Иначе бы в названии немецкого государство было слово Foderal
В немецком это два разных слова. Bund - это именно союз, а не федерация. Иначе бы в названии немецкого государство было слово Foderal
Старый>> Чтобы "республика" переводилось слов в названии должно быть несколько
U235> Правило внезапно пришлось менять на ходу?
Вообщето эти правила я сформулировал неделю назад обобщив список стран мира.
А что? Чтото не так? На русскоязычной карте мира на многих странах написано "республика"? Сам Кот дИвуар мы называем "республикой"?
U235> Правило внезапно пришлось менять на ходу?
Вообщето эти правила я сформулировал неделю назад обобщив список стран мира.
А что? Чтото не так? На русскоязычной карте мира на многих странах написано "республика"? Сам Кот дИвуар мы называем "республикой"?
U235> В немецком это два разных слова. Bund - это именно союз, а не федерация. Иначе бы в названии немецкого государство было слово
Перевод
Перевод
Прикреплённые файлы:
Старый> А Берег Слоновой Кости остаётся единственным случаем когда по просьбе страны СССР изменил своим правилам и стал называть страну по другому. Речь была именно об этом.
Не-а.....Острова Зеленого Мыса - Кабо Верде. "До 1986 года название официально переводилось на русский язык как Респу́блика Острова́ Зелёного Мы́са."©.
Не-а.....Острова Зеленого Мыса - Кабо Верде. "До 1986 года название официально переводилось на русский язык как Респу́блика Острова́ Зелёного Мы́са."©.
В.Б.> Не-а.....Острова Зеленого Мыса - Кабо Верде. "До 1986 года название официально переводилось на русский язык как Респу́блика Острова́ Зелёного Мы́са."©.
Вот блин! Уел так уел!
Ну ладно, будет второй случай. Да, и 1986 год это уже перестройка. Уже начали прогибаться.
Вот блин! Уел так уел!
Ну ладно, будет второй случай. Да, и 1986 год это уже перестройка. Уже начали прогибаться.
info> Перевод
Неправильный перевод. Bundes - это союзный/объединенный. Федеративный - это foderal Другое слово, которое предусмотрено для этого понятия в немецком языке
Неправильный перевод. Bundes - это союзный/объединенный. Федеративный - это foderal Другое слово, которое предусмотрено для этого понятия в немецком языке
В 1975 году, после получения независимости, государство получило название «Республика Острова Зелёного Мыса» или просто «Острова Зелёного Мыса» (порт. Ilhas do Cabo Verde). До середины 1980-х годов иноязычные версии названия страны звучали в переводной форме. В 1986 году правительство страны приняло новое название государства «Republica do Cabo Verde» — «Республика Зелёного Мыса» и решило прекратить его смысловой перевод на другие языки. 24 октября 2013 года делегация страны в Организации Объединённых Наций довела это требование до мирового сообщества
А, блин! Они изменили название страны выкинув из названия слово "острова".
info>> Перевод
U235> Неправильный перевод. Bundes - это союзный/объединенный. Федеративный - это foderal Другое слово, которое предусмотрено для этого понятия в немецком языке
Федеральная земля Саксония и др. Федеральные земли,Обьеденены в союз bundes (BRD) Так верно?
U235> Неправильный перевод. Bundes - это союзный/объединенный. Федеративный - это foderal Другое слово, которое предусмотрено для этого понятия в немецком языке
Федеральная земля Саксония и др. Федеральные земли,Обьеденены в союз bundes (BRD) Так верно?
info> Федеральная земля Саксония и др.
Freistaat Sachsen. Свободный штат/государство Саксония. Где в этом официальном названии хоть что то про "федеральную землю"? Мы же не называем Техас федеральной землёй, а США - Федеративной Республикой Америка
Государственное устройство нынешней Германии и официальнок самоназвание - в значительной части калька с США, оккупационные власти которых все это организовывали по своему образу и подобию. Это у нас по каким то странным причинам, возможно политическим, приняты альтернативная, не соответствуюшая оригинальной немецкой, терминология
Freistaat Sachsen. Свободный штат/государство Саксония. Где в этом официальном названии хоть что то про "федеральную землю"? Мы же не называем Техас федеральной землёй, а США - Федеративной Республикой Америка
Государственное устройство нынешней Германии и официальнок самоназвание - в значительной части калька с США, оккупационные власти которых все это организовывали по своему образу и подобию. Это у нас по каким то странным причинам, возможно политическим, приняты альтернативная, не соответствуюшая оригинальной немецкой, терминология
info> Обьеденены в союз bundes (BRD) Так верно?
Bundes - прямой перевод английского United. С какого перепугу у нас это стали переводить как "федеративный"? Особенно учитывая что в немецком для этого другое слово предусмотрено?
Bundes - прямой перевод английского United. С какого перепугу у нас это стали переводить как "федеративный"? Особенно учитывая что в немецком для этого другое слово предусмотрено?
Старый> А, блин! Они изменили название страны выкинув из названия слово "острова".
При этом сам Зелёный мыс так и остался сенегальским.
При этом сам Зелёный мыс так и остался сенегальским.
Чтения в императорском обществе истории и древностей Российских при Московском университете. Книга первая. 1860. С. 79:
Подписано: князь М.М. Щербатов.
Наконец, почти при повсеместном голоде в России, а паче в Украине…
Подписано: князь М.М. Щербатов.
Прикреплённые файлы:
А есть где ссылка на видео как ракета прилетает по Днепрогэс а хохлы на чистом русском комментируют?
Старый> А есть где ссылка на видео как ракета прилетает по Днепрогэс а хохлы на чистом русском комментируют?
Блин, да везде - в телеграмме, здесь на форуме было в профильной ветке! На каком они еще языке могут разговаривать, если иного в подавляющем большинстве не знают?
Блин, да везде - в телеграмме, здесь на форуме было в профильной ветке! На каком они еще языке могут разговаривать, если иного в подавляющем большинстве не знают?
Copyright © Balancer 1997..2024
Создано 08.02.2024
Связь с владельцами и администрацией сайта: anonisimov@gmail.com, rwasp1957@yandex.ru и admin@balancer.ru.
Создано 08.02.2024
Связь с владельцами и администрацией сайта: anonisimov@gmail.com, rwasp1957@yandex.ru и admin@balancer.ru.
