Китай 2

Переосмысление лидерства и возвращение идеологии: что обещает Си Цзиньпин

XX съезд Компартии Китая зафиксировал внутриполитическую стабильность, экономические вызовы и международную турбулентность. Триумфальное переизбрание Си Цзиньпина получилось тревожным //  expert.ru

 

«Сообщество судьбы человечества»: какова история появления этой китайской концепции и что в неё вкладывает китайское руководство.

Необходимость создавать «сознание сообщества судьбы человечества» впервые официально отражена в отчетном докладе ЦК КПК на XVIII съезде в 2012 году. Это идея взаимозависимости всех стран, необходимости вместе решать общие проблемы.

На международную площадку концепцию вынесли в 2015-м, когда Си Цзиньпин в ООН призвал строить «сообщество судьбы человечества».

Теперь это ключевой лозунг китайской внешней политики, «сообщество» вписано в преамбулу конституции КНР.

Западным экспертам и политикам не нравятся вообще никакие политические инициативы, предложенные мировому сообществу от имени Пекина. Улучшений в этой сфере ждать не следует. Вместе с тем никакого «подрывного» или «антизападного содержания» тут нет. Если Китай говорит «мы все в одной лодке», то Запад выглядит скорее смешно, когда отвечает, что не хочет быть в «одной лодке» с Китаем по идеологическим соображениям. Получается, что Китай работает на объединение человечества, а Запад — на его раскол.

С переводом «сообщества судьбы» есть проблема, и корни ее не очень понятны. Дело в том, что в китайском оригинале нет слова «единый», которое есть в русском переводе (жэньлэй — «человечество», минъюнь — «судьба», гунтунти — «сообщество»: там только три слова). Можно предположить, что это проявление креативного подхода китайских переводчиков официальных документов, полагающих, что русскоязычная аудитория привыкла к дисциплине и единообразию, для чего ей было предложена «единая судьба». Однако этот перевод может породить иллюзию стремления Китая к воображаемому «единству», которое ему на самом деле не нужно — в китайской культуре изначально очень ценится многообразие идей и ценностей.

На английский язык эту концепцию в Китае переводят как community with a shared future for mankind. Тут из ниоткуда появилось «будущее» вместо «судьбы», из «единого» оно стало «разделяемым».

Это замечательная гибкость в адаптации к разным контекстам. Наверное, в Китае полагают, что англоязычная аудитория не верит в судьбу, любит помечтать о будущем и не приемлет навязанного «единства».

Но в китайском оригинале это одна и та же фраза. Читающие на разных языках не сразу поймут, что это одно и то же. Поэтому российскому экспертному сообществу нужно самостоятельно изучать Китай, читать политические тексты на языке оригинала и поменьше полагаться на чужие переводы.

Александр Ломанов, руководитель Центра азиатско-тихоокеанских исследований ИМЭМО РАН

 

Мирное сосуществование вместо холодной вражды

Какой будет внешняя политика Пекина после XX съезда Компартии Китая //  expert.ru

 

Путь в тысячу ли: поступательное движение вперед

Активная социальная политика, всесторонняя партийная реформа и государство «инновационного типа». Чего добился Китай в своем развитии за последние десять лет //  expert.ru

 

Общество среднего достатка

Основным противоречием китайского общества было признано противоречие между постоянно растущими потребностями народа в высоком качестве жизни и неравномерностью и неполнотой развития. Иначе говоря, даже при росте общего благосостояния, а может, как раз особенно в этом случае, не стоит забывать и о проблеме социального неравенства. Концепция построения среднезажиточного общества и должна решить эти проблемы.

 

Си Цзиньпин в своем докладе на XX съезде КПК в октябре 2022 года особо подчеркнул победу над бедностью в Китае. Эта победа была достигнута благодаря адресной помощи нуждающимся, различным программам профессионального образования, развития систем трудоустройства и многим другим мерам, причем основное внимание уделяется сельским и наиболее бедным районам. По словам Си Цзиньпина, «ярлык бедности» был окончательно снят с 832 уездов, приблизительно 100 млн сельских жителей избавлены от нищеты, более 9,6 млн человек переселены из бедных районов в обеспеченные.

Тут стоит добавить, что, по данным Национального бюро статистики Китая, средние темпы роста среднедушевого располагаемого дохода в номинальном выражении в 2013‒2022 годах в Китае составляли 6,56%, и это с учетом «кризисных» лет — 2020-го (+2,1%) и 2022-го (+3,2%). В итоге среднедушевой располагаемый доход в Китае с 16,5 тыс. юаней (около 2,6 тыс. долларов) в 2012 году вырос до 35,1 тыс. юаней (около 5,5 тыс. долларов) в 2021 году. В реальном выражении доход за 2021 год на 8,1% больше, чем в 2020 году.

 

При этом располагаемый доход в 2021 году в городах составил 47,4 тыс. юаней (+7,1%), а в сельской местности всего 18,9 тыс. юаней (+9,7). Стоит отметить, что доля городского населения в Китае (коэффициент урбанизации) за десять лет повысилась на 11,6 п. п. и достигла 64,7%. Дорога впереди еще длинная, но более высокие темпы роста дохода в сельской местности и рост доли городского населения говорят о движении в правильном направлении.

Очередной шаг вперед

Прошедшие десять лет Китай проводил структурные реформы в так называемой сфере предложения, был также разработан ряд стратегий регионального развития. Под реформами в сфере предложения имеется в виду стимулирование ликвидации отсталых и избыточных производств, а также поощрение инноваций. Что касается регионов, то Китай прикладывает большие усилия для ликвидации диспропорций в их развитии. В частности, большое внимание уделяется развитию западных провинций.

В результате ВВП Китая вырос с 54 трлн юаней в 2012 году (8,53 трлн долларов США) до 114 трлн юаней в 2021-м (17,73 трлн долларов). Прирост ВВП Китая в 2021 году составил 8,1%, 5,1% в среднем за два года, что более показательно, так как снимает влияние провала 2020 года и, соответственно, восстановительного роста (эффекта низкой базы) в 2021 году. В итоге доля экономики Китая в мировой экономике в 2021 году достигла 18,5%, прирост по сравнению с 2012 годом составил 7,2 п. п. ВВП на душу населения увеличился с 39,8 тыс. юаней (6,3 тыс. долларов) до 81 тыс. юаней (12,5 тыс. долларов).

Стоит отметить, что по общему объему производства зерновых Китай закрепился на первом месте в мире. Кроме того, Китай неизменно лидирует в мире по масштабу обрабатывающей промышленности и объему валютных резервов. Продолжаются вложения в транспортную инфраструктуру, строятся автомобильные и высокоскоростные железные дороги, порты, аэропорты, не забывают и про энергетическую, гидротехническую и информационную инфраструктуру.

Общий объем расходов на НИОКР в Китае вырос за десять лет с 1 трлн до 2,8 трлн юаней (второе место в мире в денежном выражении, первое по числу занятого в НИОКР персонала). От суперкомпьютеров и технологий искусственного интеллекта до полетов к Луне и погружения в морские глубины — у Китая появились достижения во всех областях. По словам Си Цзиньпина, Китай вошел в число государств инновационного типа.

 

Несколько сотен клиентов Tesla, купивших электрокары компании в последние месяцы, устроили протесты в демонстрационных залах и магазинах Tesla в разных городах Китая, сообщает Reuters.

Протестующие выступили против того, что 6 января компания неожиданно объявила о втором снижении цен на свои электрокары за последние три месяца. Цены упали на 13-24% по сравнению с сентябрем 2022 года. Протестующие заявили, что новое снижение цен означает, что они переплатили за автомобили, полученные в последние месяцы 2022 года.

 

В Китае сотни владельцев Tesla устроили протесты в магазинах компании после снижения цен на электрокары — Meduza

Несколько сотен клиентов Tesla, купивших электрокары компании в последние месяцы, устроили протесты в демонстрационных залах и магазинах Tesla в разных городах Китая, сообщает Reuters. //  meduza.io

 

КПК будет непосредственно контролировать науку и технологии, создав Центральную комиссию в рамках плана противодействия попыткам США сдержать развитие китайских технологий.

Согласно плану, комиссия будет координировать и содействовать созданию национальной инновационной системы, изучать основные стратегии для сектора и решать важные вопросы на местах.

Комиссия определит национальные стратегические научно-технические задачи и крупные исследовательские проекты, а также направления развития военно-гражданских технологий.

План предусматривает реорганизацию Министерства науки и технологий, при этом министерство освобождается от некоторых обязанностей, в том числе связанных с надзором за проектами и финансированием.

 

China’s Communist Party to take science and tech reins to break US containment

New commission will centralise leadership, determining national strategy and goals. //  www.scmp.com