Полл> К примеру, старошведское название Стекольня, который нынче перековеркали в Стокгольм.
Ну фоменковщину то сюда зачем тащить? Эдак влегкую можно доказать хоть что Париж - это перековерканное "Парилка", "Мадрид" - он от русского "Едрить" а Рим - это неправильно прочтенное русское "Мир", ну не знал чтец в каком направлении читать

В общем - бред это. Оно так не работает. "Стокгольм" имеет вполне логичное в рамках шведского языка происхождение. "Сток" - либо "столб", либо "залив", хольм - остров.
Полл> А до этого свеи и славяне были близкой родней и века до 12 понимали друг друга без переводчиков,
Нихрена они не понимали, если только с самого начала двуязыкими не были выучив оба языка. Шведский язык относится к германской группе языков. Русский - к балтославянской, которая потом разделилась на балтийскую и славянскую. Нам по языку литовцы и латыши куда более близки нежели шведы и их предки викинги. Славяне и германцы были родней и хоть как-то понимали друг друга в лучшем случае за тысячу лет до нашей эры. Где-то в те времена выделяется отдельная германская группа языков, которой относятся языки викингов: исландский, датский, шведский.
Полл> Плюс, я полагаю, ты записал в "старошведские" названия типа Москвы, Онеги и т.д., которые балтские.
Названия Москва и Онега - финоугорские, эта группа языков к балтским языкам вообще никакого отношения не имеет кроме того что некоторые носители этой группы языков добрались до Балтики.
Я не про это, а про сохранившийся византийский документ с названиями порогов и географических мест на Днепре на двух языках: русском и вендейском. Вот те названия, которые по утверждению византийцев на языке русов - они старошведские, а вендейские - славянские, которые русские в нынешнем понимании. Так что языком русов, тех что основали Русь, был старошведский. Это потом уже они на славянском языке заговорили который принято называть древнерусским. Ну и какое-то время могли на двух языках разговаривать: меж собой - на старошведском, с местными - на древнерусском. Потом уже ославянились окончательно.