Перечитал и решил выложить перевод статьи в Гардиан двухнедельной давности
‘Полагаясь на удачу": почему в Великобритании такие ограниченные запасы газа?
Хранилище в Северном море, принадлежащее британскому газовому владельцу Centrica, обеспечивало 70% мощностей по хранению газа в Великобритании более 30 лет, прежде чем оно закрылось в 2017 году после решения правительства не субсидировать дорогостоящее техническое обслуживание.
В разгар глобального энергетического кризиса Европа готовится к вступлению в зиму с самыми низкими запасами газа по крайней мере за 10 лет. Для Великобритании, которая имеет одни из самых низких на континенте мощностей по хранению газа, наступление холодных месяцев сделало домашние хозяйства еще более уязвимыми перед риском нехватки.
В хранилищах Великобритании достаточно газа, чтобы удовлетворить спрос на четыре-пять зимних дней, или всего 1% от общего объема доступных хранилищ в Европе. В Нидерландах мощности более чем в девять раз больше, чем в Великобритании, в то время как в Германии они в 16 раз больше.
Континентальные соседи Великобритании также имеют более низкие рыночные цены на газ. Однако, по словам бизнес-секретаря Кваси Квартенга, любая связь между высокими ценами и небольшими объемами хранения является “отвлекающим маневром".
“Как мы видели, ни одно хранилище в мире не сможет снизить цену на газ в четыре раза за четыре месяца”, - сказал он депутатам на этой неделе. ”Ответ на этот вопрос заключается в получении более разнообразных источников снабжения, более разнообразных источников электроэнергии, за счет неуглеродных источников".
Мало кто не согласится с тем, что меньшая зависимость от газа защитит Великобританию от резких скачков на мировом рынке. Но многие опасаются, что низкий уровень хранения в Великобритании оставил ее подверженной более высоким ценам и риску дефицита этой зимой.
Депутат от лейбористской партии Стефани Пикок обвинила правительство в том, что оно оставляет Великобританию “уязвимой” перед кризисом, и призвала Квартенга признать, что закрытие главного газового хранилища страны у восточного побережья четыре года назад было “ошибкой”.
Хранилище принадлежащее Centrica, материнской компании British Gas, обеспечивало 70% мощностей по хранению газа в Великобритании в течение более 30 лет, прежде чем оно было закрыто в 2017 году после решения правительства не субсидировать дорогостоящее техническое обслуживание и модернизацию, необходимые для поддержания работы объекта.
В течение десятилетий Великобритании удавалось избегать инвестиций в хранилища в пользу использования своих внутренних запасов газа в Северном море по требованию. Так почему же Великобритания считала, что может продолжать обходиться без этого, даже когда эти резервы сократились?
В 2013 году тогдашний министр энергетики Майкл Фэллон заявил, что решение закрыть Rough сэкономит Великобритании 750 млн фунтов стерлингов в течение 10 лет. (то есть где-то 900 млн евро. Для Англии это не должно было быть неподъемной сумой) Вместо этого широкий спектр источников энергии обеспечит населению “надежные поставки электроэнергии и газа с минимальными затратами”.
Мировой рынок морских танкеров, наполненных сверхохлажденным жидким газом, стремительно развивался по всему миру. Развивалась сланцевая промышленность Великобритании. Шла активная торговля с европейскими соседями. Короче говоря: вариантов было предостаточно.
Но критики предупредили, что закрытие участка в Северном море оставит Великобританию подверженной волатильности мирового рынка газа и заставит ее конкурировать с другими странами за привлечение импорта по заоблачным ценам.
Чарльз Хендри, в то время депутат парламента от Тори, перед резким отключением предупредил, что Великобритания придется платить за строительство дополнительных хранилищ газа через несколько часов после того, как закончится газ, и сказал, что страна полагается “на удачу”
Спустя несколько месяцев после закрытия черновой площадки энергетический оператор Великобритании, опубликовал официальное предупреждение о том, что в стране не хватает газа для удовлетворения спроса во время ледяного шторма “зверь с востока”, который обрушился на Великобританию в марте 2018 года.
Рынок газа вырос почти на 75% в течение дня. В стране не закончились поставки, но аналитики подсчитали, что стоимость газа выросла в восемь раз по сравнению с обычным уровнем.
Джон Андерхилл, профессор Университета Херриотта-Уотта в Эдинбурге, предупредил на этой неделе, что проблемы на газовом рынке Великобритании будут только усугубляться в течение зимы, поскольку холодные и темные дни повышают спрос на газ.
(Аж целый профессор понадобился для озвучивания этого открытия! )
“Настоящая проблема будет заключаться в холодные, темные, безветренные зимние дни, когда спрос на тепло, свет и энергию находится на самом высоком уровне”, - сказал Андерхилл. “Без решения проблемы пополнения источников, обеспечения безопасных и надежных поставок и хранения, нынешний кризис является просто предупреждением о том, что произойдет зимой и в последующий период”.
Великобритания надеется заменить большую часть своей зависимости от ископаемого газа более чистыми альтернативами чтобы сократить выбросы СО2 до чистого нуля к 2050 году. Но прежде чем правительство добьется капитального ремонта электрической системы, Великобритания продолжит полагаться на газовые электростанции, которые производят около 50% электроэнергии Великобритании”.
Андерхилл добавил:
“Если не считать того, что гаснет свет, не загораются плиты и остывают радиаторы, это может быть как можно ближе к моменту ”черного лебедя", когда люди поймут, откуда берется наша энергия, и нам необходимо обеспечить достаточное количество местных поставок, надежные источники импорта и резервное копирование, чтобы избежать отключений и других непредвиденных последствий для цепочек поставок продовольствия и тому подобного".
_________________
Ура! Не знаю как Вас, а меня поразил тот уровень инфантилизма в обществе для которого требуются такие заявления. Похоже реально стали воспринимать электричество в розетке и тепло в батареях как некую данность, магию.