Kuznets> « где, согласно Росстату, каждый третий житель страны не может позволить себе более двух пар обуви в год,
Вот так всегда, стоит упустить некоторые слова в оригинале и смысл уже меняется
В оригинале было "две пары удобной и подходящей по сезону обуви каждый год"
То есть, если приравнивать осень к весне, то как минимум три пары обуви в год на человека в год. Ну кто-то может и по шесть пар покупает, мне двух хватает в год, и не в деньгах дело, просто не нужно больше
Kuznets> где 12% населения пользуется удобствами на улице,
То же самое. Перепев Карузо в исполнении Рабиновича
В оригинале: "у 5,8% населения система канализации отсутствует."
А откуда 12 процентов? А отсюда: "Около 12,6% россиян сообщили, что не имеют туалета в своей квартире или доме, в котором живут, — они пользуются санузлами общего пользования (например, в коммунальной квартире) или же имеют туалет в отдельном строении." То есть общий туалет, что не равно "удобства на улице". На улице - это как раз 5,8 процентов и в основном на селе (централизованной канализации нет и не будет, правда и жители за водоотведение не платят).