Разрушения от Градов в Цхинвали.

2 Igor_Km

В 2006м грузинские силы захватили Кодорское ущелье. Абхазы тогда не рискнули отбивать, я так понял.

В Грузии заканчивается война-16
Kaukasus-Konflikt: Deutsche bei Schießerei nahe Gori schwer verletzt - Politik - SPIEGEL ONLINE - Nachrichten
Коротко, немецкая семья попала в окрестностях Гори в засаду осетин, которые без разговоров обстреляли их машину.
Потом я Вам ответил.
Бяка> Верно, но в репортаже написано, что их обстреляли неизвестные лица.

"Als wir an Gori vorbeikamen, waren zwei Polizeiautos vor uns", berichtete Sönke T., "doch das hielt die Angreifer nicht ab". Der Deutsche sprach von einer Falle. "Die wollten Rache an den Georgiern nehmen", sagte er.

Вам перевести? Или разжевать, кто эти неизвестные в гражданском обстрелявшие машину с полицейскими и идущую за ними машину этого парня из Любека?
А потом я дал текст репортажа.
Бяка>> Верно, но в репортаже написано, что их обстреляли неизвестные лица.
berg> "Als wir an Gori vorbeikamen, waren zwei Polizeiautos vor uns", berichtete Sönke T., "doch das hielt die Angreifer nicht ab". Der Deutsche sprach von einer Falle. "Die wollten Rache an den Georgiern nehmen", sagte er.
berg> Вам перевести? Или разжевать, кто эти неизвестные в гражданском обстрелявшие машину с полицейскими и идущую за ними машину этого парня из Любека?
"После того, как мы проехали Гори, впереди нас шли две полицейские машины", говорит Сонке Т. "Однако это не остановило нападение" Так же, как и немецкая речь. "Они хотели отомстить за Грузию" сказал он.
Я перевёл. Так точно, что точнее не возможно. С чего Вы взяли, что стрелявшие - осетины? И с какого перепугу Вам показалось, что обстреляли ещё и полицейских? Вы даже не знаете, как далеко впереди ехали эти полицейские. Кстати, из построения речи, абсолютно ясно, что шли тни не колонной. Знаете как немцы обозначают свой движение в колонне? Они говорят не впереди шли машины, а мы ехали за машинами. Глагол nachlaufen.

А теперь переведите текст, где дана основная информация. Привожу его ниже.
Сделайте это, пожалуйста, как я. Точно.

Gori – Der 43-jährige Deutsche Sönke T. aus Lübeck in Schleswig-Holstein war mit seiner Frau und zwei Kindern im Alter von einem und vier Jahren am Dienstag auf der Schnellstraße von der Schwarzmeerküste in Richtung der Hauptstadt Tiflis unterwegs, als Unbekannte den Opel Omega der Familie "mit Kugeln regelrecht zersiebten", wie der Familienvater SPIEGEL ONLINE berichtete.

Раз уж Вы не хотите перевод делать вчерашнего текста, то я его сделаю.
Гори "43-х летний немец, Sönke T из Любека в шлезвиг-Гольдштайне был со своей женой и двумя детьми одного и четырёх лет во вторник на скоростной дороге у побережья Чёрного моря, в пути на столицу Тифлис, как неизвестные семейный Опель Омега, "прострочили пулями горизонтально" а также главу семьи" по репортажу SPIEGEL ONLINE

Может, хватит оффтопа?