...
ждан72> контрольное слово "вероятно".
The Syrian government alleged that Al-Qaeda terrorist groups were responsible for the killings, and that Houla residents were warned not to speak publicly by opposition forces.[7][8] This account received support from a report published by the Frankfurter Allgemeine Zeitung,[9][10][11][12][13][14][15][16][17] but is contested by most media coverage[18] and by the U.N. Human Rights Council's report published in August 2012.[6]
И если пойти по ссылкам, то, скажем, индусы в пересказе утверждают, что немцы говорили, что
According to some reports, all the 108 victims of the Houla massacre were Sunnis. However, according to a report in Frankfurter Allgemeine Zeitung, a leading German daily, the bulk of the victims were Alawi and other Shia minorities.
Что в основном погибли алавиты и прочии шииты, а вовсе не сунниты, и что даже приснопамятный Кофи Аннан якобы вовсе не говорил, что оппозиция точно не виновна.
ждан72> там дальше еще что то про доступные сайты используемые следователями.
На русском этого доклада нет. Есть на английском:
Проблемы, о которых пишут в докладе Комиссии по правам человека ООН:
Lack of physical access to the country also significantly hampered the commission‘s
ability to fulfil its mandate. In particular, its access to Government officials and to members of the armed and security forces was negligible. Importantly, victims and witnesses inside the country, especially those allegedly abused by anti-Government armed groups, could not be interviewed in person.
Доступа в страну не было. Допросить участников со стороны вооружённых сил было невозможно. Опросить свидетелей, которые оставались внутри страны было невозможно.
Какая была методика:
Owing to the lack of access to the Syrian Arab Republic, the commission continued to deploy to the region to collect first-hand accounts from those who had left the country. Starting on 15 February, the commission conducted 693 interviews in the field and from Geneva, including by Skype and telephone with victims and witnesses inside the country. This brought the total number of interviews conducted by the commission to 1,062 since its establishment in September 2011.
Источник информации: опросы беженцев (693) плюс Скайп/телефон с теми, кто был в стране (общее число - 1062 с 2011 года). Резня в Х*** была в мае 2012 г.
Плюс, ясен пень, исследовали фотографии, видео и спутниковые снимки. И медицинские/полицейские (как перевести "forensic"? Криминалистические?) отчёты.
Вывод комиссии - все убивают, но по их данным правительство убивает больше, чем оппозиция, напомню. По словам тех, кто сумел сбежать из Сирии (тут встаёт вопрос, кто контролировал лагеря беженцев, и насколько этот "кто" был нейтрален к Асаду, конечно).
Про Аль-Хулу. Комиссию туда не пустили. Асадовцы, НЯП (а в чьих она была уже руках я не знаю - не спец). Кто реально убивал установить точно не удалось, но комиссия считает, что это были правительственные войска. Комиссия провела 8 (!) опросов в связи с событиями в деревне Талду, из них 2 с выжившими. И использовала аналитику из "других источников". Плюс комиссия рассмотрела 47 интервью по событиям в Аль Худе. И все, как один (кроме двух свиделетей, выставленных асадовцами) говорили, что асадовцы врут. И все интервью, собранные из других источников, включая детей (!) соответствовали друг другу. Откуда взяты были остальные интервью непонятно.
Комиссия решила, например, что для расстрела 60 человек в одном из двух "семейных домов" нужно было много людей и техники. Исследовав спутниковые фото, она решила, что асадовцы явно увидели бы такое большое количество своих врагов со своих блокпостов, и не пропустили бы их. Так что там просто не могло быть большого числа ребелов.
Все раненые убежали к оппозиционерам, насколько смогла установить комиссия. Никто не обратился в госпиталь, контролируемый асадовцами.
Вот такие там основания для заключения, что преступления совершили асадовцы. Судите сами, моё восприятие сильно испачкано аллергией к Highly Likely в последнее время, и моим общим недоверием к словам беженцев, у которых есть масса причин лить грязь на правительство, от которого они сбежали (в конце концов их статус напрямую зависит от доказательства, что в их родной стране им угрожали, убивали и всячески мучили/пытали).
Хотя, с другой стороны, вполне возможно, что в этом случае асадовцы в самом деле виноваты, х.з., что там творилось, а отношение к жизни людей там совсем не трепетное.
Но что умиляет весьма, это то, что в остальной части документа рассказывается, что правительственные силы точно виноваты, ибо воюют с ребелами в нас. пунктах, а не в пустыне ходят на "Вы", что они проводят обыски домов и т.п. Ребелы же, наверно, тоже убивают правительственных солдат, взятых в плен и раненых. И особенно доставило упоминание о терактах, проведённых шахидами в Сирии с указанием, что неизвестно, кто это делал (это третья группа - не проправительственные силы, и не ребелы), что, может быть, этим в натуре стоит заняться, но это уж точно преступления, которое должно спокойно и объективно расследовать правительство Сирии, а не они, ооновцы (моё вольное изложение).
3. Unknown perpetrators
61. The commission found that scores of civilians had been killed in nine explosions
between March and July by unknown perpetrators.16 The explosions appeared to have been
caused by suicide bombers or by improvised explosive devices, including vehicle-borne
ones.
62. While the above-mentioned acts may be linked to non-international armed conflict
and thus assessed under international humanitarian law, lack of access to the crime scenes
combined with an absence of information on the perpetrators hampered the commission‘s
ability to make such an assessment. These are nevertheless domestic crimes prosecutable
under the Syrian criminal code. The Government is obliged to ensure that an investigation
is conducted impartially, promptly, effectively and independently, in accordance with its
international human rights obligations.