Скотланд-Ярд назвал имена россиян, подозреваемых в отравлении Скрипалей

Mr Speaker, just as the police investigation has enabled the CPS to bring charges against the two suspects, so the Security and Intelligence Agencies have carried out their own investigations into the organisation behind this attack.

Based on this work, I can today tell the House that, based on a body of intelligence, the Government has concluded that the two individuals named by the police and CPS are officers from the Russian military intelligence service, also known as the GRU.

The GRU is a highly disciplined organisation with a well-established chain of command.

So this was not a rogue operation. It was almost certainly also approved outside the GRU at a senior level of the Russian state.

Господин Председатель, в то время, как полицейское расследование позволило Королевской уголовной прокуратуре предъявить обвинение двум подозреваемым, службы безопасности и разведки также провели свои собственные расследования, чтобы выявить организации, стоящие за этой атакой.

Основываясь на этой работе, сегодня я могу сообщить членам Палаты, что согласно данным спецслужб, двое, названные сегодня полицией и прокуратурой, являются сотрудниками российской военной разведывательной службы, также известной как ГРУ.

ГРУ – очень дисциплинированная организация с устоявшейся субординацией.

Так что эта операция не могла быть стихийной. Более того, ее практически наверняка утверждали за пределами ГРУ на высшем уровне российского государства.

 

PM statement on the Salisbury investigation: 5 September 2018

Prime Minister Theresa May’s statement to Parliament about the Salisbury incident, made on 5 September 2018 after PMQs. //  www.gov.uk

 

But the Russian agent revealed that it was ‘highly unlikely” that either Petrov and Boshirov would have personally carried the perfume bottle during the Aeroflot flight from Moscow to Gatwick on March 4.

Under normal protocols, he said, that job would have been passed to a middle man, who would have deposited the vial in a “Dubok”, the Russian word for a Dead Letter Box - an agreed location where communications, documents, or equipment is covertly placed for another person to collect without direct contact between parties.

“What we were told is that they arrived in London as clean skins and picked up the nerve agent from a DLB which, he said, was in London.

“Then the two agents took it back to their hotel to prepare for their mission - where the Prime Minister revealed traces of Novichok was found.”

 

The MI6 source added; “It’s both easy and perhaps understandable for members of the public to look at what occurred in Salisbury and regard it as a British intelligence failure. But we are doing good work.”

 

БН181> Не силен в английском. Но, кажется, нашел во приведенном тексте знакомые буквы. Это те самые, которые Лавров имел ввиду?

Как показал российский агент, «маловероятно», что Петров и Боширов лично привезли бутылку духов во время полета Аэрофлота из Москвы в Гатвик 4 марта.

Он сказал, что согласно обычной практике, эта работа была бы поручена другому человеку, который оставил бы флакон в «Дубке», русское слово для «Мертвого почтового ящика» - согласованное место, где сообщения, документы или оборудование тайно помещается для другого лица без прямого контакта между сторонами.

«Нам было сказано, что они прибыли в Лондон чистыми и взяли нервный агент из "дубка", который, по его словам, был в Лондоне.

«После этого два агента доставили его в свой отель чтобы подготовиться к своей миссии - там, как объяснил премьер-министр, были обнаружены следы Новичка».

 

Бэрримор, кто это ночью выл на болотах? - Простите, сэр, накопилось.