-
![[image]](https://www.balancer.ru/cache/sites/org/wi/wikimedia/upload/wikipedia/commons/thumb/e/e8/Separatismos_na_Espanha.svg/128x128-crop/300px-Separatismos_na_Espanha.svg.png)
Каталония намерена отделиться от Испании
Сепаратизм в ЕвропеТеги:
Мыш_и_к
Balancer> Спросил у американцев, насколько законным было провозглашение независимости США 
Но, впрочем, я итак отмазку знаю — «это было давно и уже история, сейчас времена другие». 
Удачный мятеж называют восстанием
Но, впрочем, я итак отмазку знаю — «это было давно и уже история, сейчас времена другие». 
Удачный мятеж называют восстанием
инфо
инструменты- dmirg78 [03.10.2017 12:58]: Перенос сообщений из Дайджест от октября 2017г
- dmirg78 [03.10.2017 13:47]: Перенос сообщений из Дайджест от октября 2017г
- dmirg78 [03.10.2017 13:49]: Перенос сообщений из Дайджест от октября 2017г
MOJJEVEL
Вотъ,прислали с полей
Народ с тракторами перекрывает трассы. В городе гуляния с флагами-)
ИноТВ> Washington Post: референдум прошёл в Каталонии, а выиграла Россия
ИноТВ> [](Твиттер)
ИноТВ> // [Washington Post: референдум прошёл в Каталонии, а выиграла Россия — ИноТВ](Washington Post: референдум прошёл в Каталонии, а выиграла Россия — ИноТВ)
Какой прекрасный текст.
Наверное, мы должны испытывать чувство гордости, что по мнению автора ничего в мире не происходит безотносительно нас- России?
))
И птичка просто так не чирикнет.
ИноТВ> [](Твиттер)
ИноТВ> // [Washington Post: референдум прошёл в Каталонии, а выиграла Россия — ИноТВ](Washington Post: референдум прошёл в Каталонии, а выиграла Россия — ИноТВ)
Какой прекрасный текст.
Наверное, мы должны испытывать чувство гордости, что по мнению автора ничего в мире не происходит безотносительно нас- России?
))
И птичка просто так не чирикнет.
3X
Парламент Каталонии намерен принять одностороннее решение о независимости
Решение об объявлении независимости Каталонии парламент автономии намерен принять в одностороннем режиме. // life.ru
Забавно.
>There goes my support of the EU.
Я правильно понимаю, на английском это будет что-то типа «Вот и накрылась моя поддержка ЕС»?
Просто все переводчики перевели с обратным смыслом:
Google: Я поддерживаю ЕС
Яндекс: Там идет моя поддержка ЕС.
Bing: Я выражаю поддержку ЕС.
Translate.ru: Там идет моя поддержка ЕС.
Или я ошибаюсь?
>There goes my support of the EU.
Я правильно понимаю, на английском это будет что-то типа «Вот и накрылась моя поддержка ЕС»?
Просто все переводчики перевели с обратным смыслом:
Google: Я поддерживаю ЕС
Яндекс: Там идет моя поддержка ЕС.
Bing: Я выражаю поддержку ЕС.
Translate.ru: Там идет моя поддержка ЕС.
Или я ошибаюсь?
Balancer> Забавно.
>>There goes my support of the EU.
Поддерживаю ЕС, иного смысла если дословно тут нет
>>There goes my support of the EU.
Поддерживаю ЕС, иного смысла если дословно тут нет
>>There goes my support of the EU.
Balancer> Я правильно понимаю, на английском это будет что-то типа «Вот и накрылась моя поддержка ЕС»?
"Ну вот и доподдерживался я этой ЕС", если по смыслу. Произносится с горьким сарказмом.
Balancer> Просто все переводчики перевели с обратным смыслом:
Это же идиома, да ещё и саркастическая, с ними у автопереводчиков всегда туго. Ну вот как робот может понять, что в контексте сказанное следует понимать почти наоборот?
PS: Если хочется фразу поровнее, то: "Ну и зачем я поддерживал эту ЕС?", но интонация передаётся менее точно ИМХО.
Balancer> Я правильно понимаю, на английском это будет что-то типа «Вот и накрылась моя поддержка ЕС»?
"Ну вот и доподдерживался я этой ЕС", если по смыслу. Произносится с горьким сарказмом.
Balancer> Просто все переводчики перевели с обратным смыслом:
Это же идиома, да ещё и саркастическая, с ними у автопереводчиков всегда туго. Ну вот как робот может понять, что в контексте сказанное следует понимать почти наоборот?
PS: Если хочется фразу поровнее, то: "Ну и зачем я поддерживал эту ЕС?", но интонация передаётся менее точно ИМХО.
3X> Поддерживаю ЕС, иного смысла если дословно тут нет
Хм.
Так что, кажется, я прав
Хм.
“There goes your bookstore, Lee,” he said.
— Вот и уплыла твоя книжная лавка, Ли.
There goes your last shred of evidence.
Таким образом, здесь не останется ни одной улики.
There goes my good name."
Ты опозорила мое доброе имя.
Так что, кажется, я прав
Sandro> Это же идиома, да ещё и саркастическая, с ними у автопереводчиков всегда туго.
С сарказмом — да. Но вот с идиомами стало после подключения всяких ИИ достаточно хорошо. Часто именно происходит семантический перевод, подбор соответствующей идиомы из другого языка.
С сарказмом — да. Но вот с идиомами стало после подключения всяких ИИ достаточно хорошо. Часто именно происходит семантический перевод, подбор соответствующей идиомы из другого языка.
- dmirg78 [03.10.2017 18:43]: Перенос сообщений из Дайджест от октября 2017г
Mishka
>>There goes my support of the EU.
Balancer> Я правильно понимаю, на английском это будет что-то типа «Вот и накрылась моя поддержка ЕС»?
Зависит от контекства и интонации.
Balancer> Я правильно понимаю, на английском это будет что-то типа «Вот и накрылась моя поддержка ЕС»?
Зависит от контекства и интонации.
Mishka> Зависит от контекства и интонации.
There goes my support of the EU. No matter what side one may lean toward in the nationalist debate, what we witnessed, what the EU condoned, is disgusting to me. May it burn in hell.
- dmirg78 [03.10.2017 19:27]: Перенос сообщений из Дайджест от октября 2017г
Balancer>>
Тут goes вполне безобидное, burn in hell серьезнее будет
А кто это говорил?
Тут goes вполне безобидное, burn in hell серьезнее будет
А кто это говорил?
3X> Тут goes вполне безобидное, burn in hell серьезнее будет
3X> А кто это говорил?
Дык, первое это константанция факта. Второе — уже пожелание и выражение, что с этим делать надо.
3X> А кто это говорил?
Дык, первое это константанция факта. Второе — уже пожелание и выражение, что с этим делать надо.
К.д.В.>> Над всей Испанией безоблачное небо ©
Balancer> Ну, и музыкальная пауза.
Balancer> Павел Пламенев - El cielo de España (Небо Испании). - YouTube
Рома, спасибо за наводку. Поискал творчество этих ребят в медиатеке вконтактика... классные они, отдохнул душой ))
«Северная сторона» огонь))
Balancer> Ну, и музыкальная пауза.
Balancer> Павел Пламенев - El cielo de España (Небо Испании). - YouTube
Рома, спасибо за наводку. Поискал творчество этих ребят в медиатеке вконтактика... классные они, отдохнул душой ))
«Северная сторона» огонь))
Король Испании назвал незаконными действия властей Каталонии
Король Испании Филипп VI выступил с обращением к гражданам страны после проведённого в Каталонии 1 октября референдума о независимости. // russian.rt.com
3X> Король Испании назвал незаконными действия властей Каталонии — РТ на русском
Не простят они короля
Не простят они короля
Дом, который построил Свифт. 1 серия (1982). Фэнтези, драма, комедия | Фильмы. Золотая коллекция
Советский фильм, фэнтези, драма, комедия "Дом, который построил Свифт" 1982 года режиссёра Марка Захарова. Все серии подряд: https://www.youtube.com/playlist... // www.youtube.com
Т.э.> Началось
Т.э.> [](Твиттер)
Т.э.> [](Твиттер)
Каталония – цэ Украина или Украина – цэ Испания?
Новости. События. : После того как состоялся референдум о независимости Каталонии, информационное пространство на Украине забурлило. Многие проводят параллели с референдумами в Крыму и Донбассе в 2014 году, а кое-то сравнивает Каталонию с Подкарпатской Русью, каталонцев же – с русинами. Уже создали очередной слоган: «Каталония – цэ Украина!». И это не шутка. В Каталонии эти блогеры умудрились увидеть Украину, а в Испании – Россию. Чего только не случается в королевстве кривых зеркал – Украине! // www.fondsk.ru
MOJJEVEL> Не простят они короля
Короляку на гиляку.
Короляку на гиляку.
MOJJEVEL> Не простят они короля
Глава Каталонии намерен объявить о независимости
Каталония провозгласит независимость от Испании в течение нескольких дней, заявил глава женералитета Карлес Пучдемон в интервью ВВС. Как отмечает британская телекомпания, это его первое интервью с момента референдума о независимости, который прошел в Каталонии в воскресенье при жестком противодействии испанских властей. // m.rus.delfi.lv
MOJJEVEL>> Не простят они короля
3X> Глава Каталонии намерен объявить о независимости "в ближайшие дни" - В мире - DELFI
Интересно, когда испанские власти начнут арестовывать руководство и депутатов Каталонии? Подождут объявления ими независимости, или постараются упредить? И смогут ли арестовать?
3X> Глава Каталонии намерен объявить о независимости "в ближайшие дни" - В мире - DELFI
Интересно, когда испанские власти начнут арестовывать руководство и депутатов Каталонии? Подождут объявления ими независимости, или постараются упредить? И смогут ли арестовать?
Copyright © Balancer 1997..2019
Создано 05.09.2012
Связь с владельцами и администрацией сайта: anonisimov@gmail.com, rwasp1957@yandex.ru и admin@balancer.ru.
Создано 05.09.2012
Связь с владельцами и администрацией сайта: anonisimov@gmail.com, rwasp1957@yandex.ru и admin@balancer.ru.
