Новая исследовательская группа (Investigation and Identification Team (IIT)) Организации по Запрещению Химического Оружия (Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW)) опубликовала первые результаты своего расследования
FIRST REPORT BY THE OPCW INVESTIGATION AND IDENTIFICATION TEAM
PURSUANT TO PARAGRAPH 10 OF DECISION C-SS-4/DEC.3
“ADDRESSING THE THREAT FROM CHEMICAL WEAPONS USE”
LTAMENAH (SYRIAN ARAB REPUBLIC)
24, 25, AND 30 MARCH 2017
На основе всей полученной информации и её анализа IIT заключает, что есть веские основания считать что:
(а) Приблизительно в 6:00 24 Марта 2017 года, военный самолёт Су-22 принадлежащий 50 Бригаде 22 Воздушного Дивизиона ВВС Сирии, взлетевший с воздушной базы Шаярат, сбросил в южном Лтаменахе (Ltamenah) бомбу М4000 содержащую зарин. Пострадало по-меньшей мере 16 человек
At approximately 6:00 on 24 March 2017, an Su-22 military airplane
belonging to the 50th Brigade of the 22nd Air Division of the Syrian Arab Air
Force, departing from Shayrat airbase, dropped an M4000 aerial bomb
containing sarin in southern Ltamenah, affecting at least 16 persons.
(b) Приблизительно в 15:00 25 Марта 2017 года, вертолёт ВВС Сирии, взлетевший с воздушной базы Хама, сбросил цилиндр на госпиталь Ltamenah. Цилиндр пробил крышу госпиталя, разрушился и выпустил хлорин. Как минимум пострадало 30 человек
At approximately 15:00 on 25 March 2017, a helicopter of the Syrian Arab Air
Force, departing from Hama airbase, dropped a cylinder on the Ltamenah
hospital; the cylinder broke into the hospital through its roof, ruptured, and
released chlorine, affecting at least 30 persons.
(с ) Приблизительно в 6:00 30 Марта 2017 года, Су-22 принадлежащий 50 Бригаде 22 Воздушного Дивизиона ВВС Сирии, взлетевший с воздушной базы Шаярат, сбросил в южном Лтаменахе (Ltamenah) бомбу М4000 содержащую зарин. Пострадало по-меньшей мере 60 человек
At approximately 6:00 on 30 March 2017, an Su-22 military airplane
belonging to the 50th Brigade of the 22nd Air Division of the Syrian Arab Air
Force, departing from Shayrat airbase, dropped an M4000 aerial bomb
containing sarin in southern Ltamenah, affecting at least 60 persons.
В докладе отмечается, что военные операции столь стратегической природы, как указанные 3 атаки, происходят только по приказу самого высокого уровня сирийских арабских вооруженных сил
Military operations of such a strategic nature as these three attacks only occur pursuant to orders from the highest levels of the Syrian Arab Armed Forces.
В докладе указано, что из 33 случаев относящихся к делу, IIT решило сфокусироваться на расследовании 9 из них:
1. Al-Tamanah, 12 April 2014;
2. Kafr-Zita, 18 April 2014;
3. Al-Tamanah, 18 April 2014;
4. Marea, 1 September 2015;
5. Ltamenah, 24 March 2017;
6. Ltamenah, 25 March 2017;
7. Ltamenah, 30 March 2017;
8. Saraqib, 4 February 2018;
9. Douma, 7 April 2018.
На первом этапе своей работы были выбраны 3 из этих 9, результаты по расследованию которых приведены выше.
Эта новая исследовательская группа (IIT)) Организации по Запрещению Химического Оружия была создана после того, как Россия заблокировала продление совместного ООН-OPCW исследования, которое было начато в 2015 году по обвинению Сирии в использовании хлора по меньшей мере в двух нападениях в 2014 и 2015 годах, и с использованием зарина в воздушной атаке на Хан Шейкхун(Khan Sheikhoun) в апреле 2017 года, который убил около 100 людей:
Государственный Секретарь США, Майк Помпео приветствовал доклад, заявив, что доклад представляет собой «новейшее доказательство в большом и все растущем ряду доказательств того, что режим Ассада использует химические атаки в Сирии в рамках целенаправленной кампании насилия против сирийского народа»:
Secretary of State Mike Pompeo welcomed the report, saying it represented "the latest in a large and growing body of evidence that the Assad regime uses chemical weapons attacks in Syria as part of a deliberate campaign of violence against the Syrian people."
«Соединенные Штаты разделяют выводы OPCW и считает, что сирийский режим сохраняет достаточное количество химических веществ - в частности, зарина и хлора - и опыт от программы традиционного химического оружия (ХО) для использования зарина, производства и размещения боеприпасов с хлором, а также способность разработать новое ХО ,»сказал Помпео в заявлении:
"The United States shares the OPCW's conclusions and assesses that the Syrian regime retains sufficient chemicals — specifically sarin and chlorine — and expertise from its traditional chemical weapons (CW) program to use sarin, to produce and deploy chlorine munitions, and to develop new CW," Pompeo said in a statement.
Атаки, проведенные в марте 2017 года подтвердили дальнейшее использование Сирией химического оружия и показали ее «полное пренебрежение к человеческой жизни», сказал Помпео:
The attacks carried out in March 2017 confirmed Syria's continued use of chemical weapons and showed an "utter disregard for human life," Pompeo said.
В своем заявлении,
Помпео призвал международное сообщество привлечь Сирию к ответственности за использование химического оружияIn his statement, Pompeo called on the international community to hold Syria to account for employing chemical weapons.
«Мы призываем другие страны присоединиться к нашим усилиям по привлечению к ответственности сирийский режим и отстаиванию международной нормы против использования химического оружия,» сказал Помпео. «Бесконтрольное использование химического оружия любым государством представляет собой неприемлемую угрозу безопасности для всех государств и не может происходить безнаказанно.»
"We urge other nations to join our efforts to promote accountability for the Syrian regime and uphold the international norm against chemical weapons use," Pompeo said. "The unchecked use of chemical weapons by any state presents an unacceptable security threat to all states and cannot occur with impunity."