imaex>>> Он на тагальском сказал, "putang ina".ZaMKADom>> И? Кто мать Обамы- сука или шлюха? Не силен в тагальском
Balancer> Неужели слово «путана» не слышал? 
Ну-у-у-у..... Когда речь идет о президенте США....

Надеяться только на однозначное соответствие "putang ina" и "путанин сын"- это быть большим оптимистом

Тем более, помня о многозначных словах, типа наших "батарея" или "язык", а также множества хохм, связанных со схожестью произношения слов, имеющих совершенно разное значение в разных языках....
ЗЫ мож на тагальском одно слово имеет два значения и "шлюха" и "сука". Или это идиома какая не так переведена....