Майдан головного мозга

Не пора ли, друзья мои, нам замахнуться на Александра, понимаете, нашего Пушкина?

В харьковском издательстве "Фоліо" вышел первый в истории независимой Украины перевод сказочной поэмы Александра Пушкина "Руслан и Людмила". "Пересказ Фокина –… // napoleon-6.livejournal.com

 

Ну и пару особо колоритных цитат (Пушкин в оригинале и перевод):

code text

1. У лукоморья дуб зеленый;
2. Златая цепь на дубе том:
3. И днем и ночью кот ученый
4. Всё ходит по цепи кругом;
5. Идет направо — песнь заводит,
6. Налево — сказку говорит.
7. Там чудеса: там леший бродит,
8. Русалка на ветвях сидит;
9. Там на неведомых дорожках
10. Следы невиданных зверей.
11.  
12. Край лукомор'я дуб зелений,
13. Ланцюг на ньому золотий,
14. Щодень круг дуба Кіт учений
15. Ступає, наче вартовий.
16. Праворуч йде – пісні співає,
17. Лівороч – казку муркотить.
18. Там в хащах лісовик блукає
19. І мавка на гіллі сидить.
20. На переплутаних стежинках
21. Сліди небачених страхіть.
22.  
23.  
24. Там русской дух... там Русью пахнет!
25. И там я был, и мед я пил;
26. У моря видел дуб зеленый;
27. Под ним сидел, и кот ученый
28. Свои мне сказки говорил.
29. Одну я помню: сказку эту
30. Поведаю теперь я свету...
31.  
32. Химерний світ, прадавня Русь!
33. Її збагнути не берусь,
34. Хоч там не раз, не два бував,
35. Кота млинцями частував,
36. З ним сьорбав юшку гарбузову.
37. А Кіт, як в гуморі буває,
38. Свої казки розповідає.
39. Одну з них я запам'ятав
40. І переклав на рідну мову.

 

В переводе появляются сало и горилка (у Пушкина почему-то отсутствует):

code text

1. "Перепочиньмо", – каже Кіт.
2. Пошкрябав знехотя живіт,
3. Примружив очі, позіхнув
4. І на короткий час заснув.
5. Збудившись – потягнувся, сів.
6. Горілки трохи випив, з'їв
7. Гречаник, смажений на салі:
8. "Послухай-но, що було далі".

 

Порошенко: Я не возражаю, если Россия вступит в коалицию против «Исламского государства»

Если Россия откажется от поддержки президента Сирии Башара Асада и присоединится к коалиции, которая противостоит «Исламскому государству», президент Украины Петр Порошенко не будет возражать против этого. Об этом сам Порошенко заявил в интервью голландскому изданию NRC 26 ноября.  «Я ненавижу слово страх. Я говорю это как президент страны, которая уже 18 месяцев находится под угрозой […] // sharij.net

 

Порошенко: Я не возражаю, если Россия вступит в коалицию против «Исламского государства»

Если Россия откажется от поддержки президента Сирии Башара Асада и присоединится к коалиции, которая противостоит «Исламскому государству», президент Украины Петр Порошенко не будет возражать против этого. Об этом сам Порошенко заявил в интервью голландскому изданию NRC 26 ноября.

«Я ненавижу слово страх. Я говорю это как президент страны, которая уже 18 месяцев находится под угрозой террористических атак со стороны России. Кроме того, коалиция против «ИГ» уже существует, и Россия не является ее частью. Я не возражаю, если Россия присоединится к этой коалиции, если она будет бороться с «ИГ» и прекратит поддерживать Асада», – сказал Порошенко, отвечая на вопрос о том, не уйдут ли события в Украине из поля зрения западных стран на фоне недавних терактов в Париже и на Синайском полуострове (А321).

По мнению Порошенко, невзирая на все эти события, происходящее в Украине не станет менее важным для стран Запада.

«Я не верю в это. Рассмотрим эту параллель. После того, как Гитлер в 1938 году аннексировал Судеты, многие сказали: эта область не особо-то и важна. Но цена этого якобы мирного решения была очень высока и Европа усвоила этот урок. Никто не знает, какой будет следующая цель России. Грузия в 2008 году, Донбасс и Крым в 2014-м. А потом кто, Болгария и страны Балтии? Это опасный прецедент», – настаивает глава государства.

Напомним, ранее Порошенко говорил, что Россия может напасть на Финляндию, страны Балтии и Причерноморья.

 

Это на самом деле отдельная перемога - власти страны, шантажирующие другую страну геноцидом на "своей территории" при неподчинении им другой "своей территории".

Ох .ля, не завидую я авторам учебников по новейшей истории...

 

И еще жальче тех, кому по ним учиться придется.
Или вот аналитики в ведомствах - они же обязаны каждый б***ь день это всё разбирать...