sxam> А ну, понятно - " Leave inoperable roughly half of installed centrifuges at Natanz and three-quarters of installed centrifuges at Fordow, so they cannot be used to enrich uranium.". Это как это "inoperable "? Тогда ясно, у нас видно считают что они будут inoperable на уровне выключены а не уничтожены.
Вообще-то вопрос действительно интересный - что именно означает понятие INOPERABLE. В моей ссылке на Мигньюс эта фраза переведена так:
Сделать непригодными половину установленных центрифуг в Натанзе и три четверти установленных центрифуг на Фордо, чтобы их нельзя было использовать для обогащения урана.
"Непригодные" - это вообще-то не просто отключенные. Но может быть это неправильный перевод. Хотя вполне можно перевести и так - неспособные к работе, приведенные в непригодность. Как в стволах, например, сверлили дырки чтобы привести их в негодность. По идее, если хотели сказать - ОТКЛЮЧЕННЫЕ - должны были бы применить другое слово. В общем ХЗ.
И тем не менее, смотри:
Насчет строящегося тяжеловодного реактора в Араке, который вызывает очень большие вопросы -
Иран прекращает деятельность на реакторе в Араке:
• Остановить производство топлива для реактора в Араке.
• Не устанавливать никаких дополнительных компонентов реактора в Араке.
То есть реактор заморожен в нынешнем незаконченном состоянии.
Насчет урана уже обогащенного до 20% - Иран однозначно ликвидирует этот уран.
Насчет центрифуг -
• Не устанавливать дополнительные центрифуги любого типа.
• Не устанавливать и не использовать никакие центрифуги нового поколения для обогащения урана.
Насчет контроля -
Беспрецедентная прозрачность и мониторинг ядерной программы Ирана
• Обеспечение доступа МАГАТЭ к центрифугам.
• Обеспечить ежедневный доступ инспекторами МАГАТЭ в Натанзе и Фордо. Ежедневный доступ позволит инспекторам пересмотреть камеры видеонаблюдения кадры для обеспечения всестороннего мониторинга. Этот доступ обеспечит еще большую прозрачность и сократит время обнаружения любого несоблюдения условий сделки.
Кроме того, это временное соглашение. При последующем постоянном соглашении, требования вполне могут быть более жесткими. И если сейчас и вправду имеется в виду лишь отключение большинства центрифуг, то в постоянном соглашении вполне могут потребовать разрушить их.
В то же время следует понимать, что и Ирану надо хоть что-то дать. Совсем без компромисса не обойтись. Дипломатия - не ультиматум. Иран ведь пока акт о капитуляции не подписывал. И учитывая проблематичность результативности военного удара по Ирану, это может оказаться лучше, чем военная альтернатива. Тут еще очень важен субъективный фактор - что все же на уме у аятолл. Причем последние высказывания Хаменеи не вселяют ровным счетом никаких надежд. Хотя некоторые товарищи уверяют в благоразумии аятолл, есть много примеров обратного. Тогда получается совсем другая свадьба. Ну и конец ДНЯО будет неизбежен - в общем действительно веселуха на полную катушку!