stas27> Ещё раз говорю - хватит врать.stas27> "Родители непримечательны" вероятно, лучший перевод - вероятно, немецкая семья, и никакого изнасилования.
Чем домысливать, не лучше ли взят любой из толковых словарей и посмотреть на нормальное толкование данной фразы и данного слова.
Толковые словари я Вам дал. Что ещё надо? Мозги одолжить?
Хорошо. Воспользуемся Гуглопереводчиком.
Der kostenlose Online-Übersetzungsservice von Google übersetzt in Sekundenschnelle Text und Webseiten. Dieses Übersetzungstool unterstützt: Deutsch, Afrikaans, Albanisch, Arabisch, Armenisch, Aserbaidschanisch, Baskisch, Bengalisch, Bosnisch, Bulgarisch, Cebuano, Chinesisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Estnisch, Finnisch, Französisch, Galizisch, Georgisch, Griechisch, Gujarati, Haitianisch, Hebräisch, Hindi, Hmong, Indonesisch, Irisch, Isländisch, Italienisch, Japanisch, Javanesisch, Jiddisch, Kannada, Katalanisch, Khmer, Koreanisch, Kroatisch, Lao, Lateinisch, Lettisch, Litauisch, Malaysisch, Maltesisch, Marathisch, Mazedonisch, Niederländisch, Norwegisch, Persisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Suaheli, Tagalog, Tamil, Telugu, Thailändisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch, Urdu, Vietnamesisch, Walisisch, Weißrussisch
// translate.google.de
Введите слово Unauffällig
получите несколько значений перевода данного слова, как прилагательного. Включая синонимы.
незаметный
unmerklich, unauffällig, spurlos, versteckt
неброский
unauffällig, zurückhaltend, dezent
Смотрим на значение синонимов.
unmerklich - незаметный.
spurlos - бесследный.
versteckt - спроятавшийся.
dezent - скромный - неброский.
А вот теперь, подумай, какое из синониов наиболее точно отражает то, как можно описать родителей?
Могут быть родители незаметными? Бесследными? Спрятавшимися? Неброскими? Скромными?
Напрямую - нет. А вот "неизвестными" ( спрятавшимися ) - они могут быть.
Это я просто рассказал, как словарями пользоваться надо.
Сам то я прекрасно знаю, что означает данное словосочетание. Оно означает, что родители НЕИЗВСТНЫ. Или ПРОПАЩИЕ.
Именно так написано в нормальном бумажном словаре.