Разгромлено посольство США в Ливии. Посол убит.

Militarist> Вот это сообщение вкратце:
Лёня, я янковский язык худо-бедно знаю.
But administration officials say no decisions have been made on any potential targets - означает "список целей ещё окончательно не утверждён".
Такие дела ©Воннегут

Militarist>> Вот это сообщение вкратце:

Anika> Лёня, я янковский язык худо-бедно знаю.

Я знаю, что ты знаешь английский. Но ведь не ты один читаешь. Я перевел для тех, кто английский не знает. Кроме того, здесь требуют чтобы приводился перевод.

Anika> But administration officials say no decisions have been made on any potential targets - означает "список целей ещё окончательно не утверждён".

Не понял, что ты хочешь сказать, дав свой перевод. Не вижу разницы.

Вот мой перевод: "Вместе с тем, чиновники администрации президента сообщили, что никаких конкретных решений о потенциальных целях пока еще не было принято."

Чем мой перевод отличается от твоего? Если ты хочешь вникнуть в самые тонкости языка, то самым близким по значению английским аналогом слова "утвержден" является "approved". А вот "decision" как раз означает "решение".
Мой перевод фактически ближе к тексту.

Militarist> Не понял, что ты хочешь сказать, дав свой перевод. Не вижу разницы.
У Аники: - список уже есть, осталось только утвердить его окончательно, то бишь командирское решение разобраться и наказать кого попало уже принято.
У тебя: - ХЗ чего бомбить и будем ли бомбить мы не знаем.

А.Л.> У Аники: - список уже есть, осталось только утвердить его окончательно, то бишь командирское решение разобраться и наказать кого попало уже принято. У тебя: - ХЗ чего бомбить и будем ли бомбить мы не знаем.

Хорошо, пусть так. Но в оригинале написано именно так как я перевел. Там не говорится, что цели выбраны и осталось их только утвердить.
Аникин вариант звучал бы по-английски примерно так: The targets have been selected and are waiting for approval.

А.Л.>> У Аники: - список уже есть, осталось только утвердить его окончательно, то бишь командирское решение разобраться и наказать кого попало уже принято. У тебя: - ХЗ чего бомбить и будем ли бомбить мы не знаем.
Militarist> Хорошо, пусть так. Но в оригинале написано именно так как я перевел. Там не говорится, что цели выбраны и осталось их только утвердить.
Вы оба правы. Напоминаю: я переводил не с английского, а с янковского языка

Anika> я переводил не с английского, а с янковского языка

Проще говоря - придумал якобы перевод с некоего языка, существующего только в твоём персональном воображении.

В.Т.> Проще говоря - придумал якобы перевод с некоего языка, существующего только в твоём персональном воображении.
Сапапсиба за минус - это мне как плюс
А дипломатский язык для того и придуман, дабы непосвящённые не понимали. Мелкая масонерия

Anika> Сапапсиба за минус - это мне как плюс
Anika> А дипломатский язык для того и придуман, дабы непосвящённые не понимали. Мелкая масонерия

Для бессмысленной болтовни большого ума не надо

p.s. Там сказано именно то, что сказано: Никаких официальных решений по целям принято не было. Может означать все от "неофициальные приняты, но мы вам не скажем", до "никого не нашли, сказать нечего".

Anika> Сапапсиба за минус - это мне как плюс

Не, минус я тебе не ставил. Слишком много чести тебе будет, литератор.

Anika> Вы оба правы. Напоминаю: я переводил не с английского, а с янковского языка

Различия между американским и британским вариантами английского языка совершенно незначительны. В основном, они заключаются в очень небольшом числе слов. Грамматика одинаковая, за исключением правописания нескольких слов, где различия тоже минимальны. Заметная разница лишь в произношении, но и она столь мала, что совершенно не препятствует пониманию между британцами и американцами. Кстати, мне лично на слух американское произношение гораздо приятнее британского. Все разговоры об американском языке высосаны из пальца. По такой аналогии можно говорить о сибирском языке, дальневосточном языке, поволжском языке и тому подобное.

Далее ты там упомянул дипломатический язык. Это, в принципе, несколько другой вопрос. Но в данном конкретном случае никакого дипломатического языка тоже нет. Язык статьи очень простой как и положено для материала, предназначенного массовому читателю. Так что и это мимо кассы.

Militarist> По такой аналогии можно говорить о сибирском языке, дальневосточном языке, поволжском языке и тому подобное.
Ну, таки есть украинский и белорусский языки! Почему-бы не быть американскому? Но всё же по теме, начало и плотно доходить стране-подростку, что не надо соваться не подумавши. Куда не надо.

Militarist> Различия между американским и британским вариантами английского языка совершенно незначительны. В основном, они заключаются в очень небольшом числе слов.
ну неужели?


Militarist> Кстати, мне лично на слух американское произношение гораздо приятнее британского
Мне лично приятнее британский,он четкий,правильный,без жевания соплей.Когда говорят англичане то слышно каждое слово и не надо напрягать слух и голову чтобы понять что произносится.

vyacheslav> Я еще раз повторю, гнать пургу не надо. Классический пример, о котором я и говорил DVD Megadeth, "Arsenal of Megadeth" - я не знаю, с чего вы взяли, что он сделан для малолеток (мне вообще непонятна данная категория), и существует он в одной версии, и ее я покупал даже не в США, а в европе.

Чушь не неси. В Европе он покупал. А вещаешь про США. Тебе уже сказали, что альбом в продаже без всяких бип был. Просто надо покупать не в семейных магазинах (типа WalMart-а), а в специальных музыкальных. Хотя тот же WalMart продаёт тех же CD больше, чем остальные.

vyacheslav> Так что на счет отсутствия цензуры в США сказки рассказывать не надо, как и равный подход ко всем с точки зрения закона.
Да-да, не надо рассказывать, если не знаешь, как устроено.

Mishka> Да-да, не надо рассказывать, если не знаешь, как устроено.

Мишань, да дай челу рассказать. Скучно ведь.

AndreySe> Мне лично приятнее британский,он четкий,правильный,без жевания соплей.

А мне вот прямо наоборот. Американский куда понятнее и приятнее на ухо.

В смысле, сейчас ОЧЕНЬ редко, когда не понимаю американцев; в основном, когда звуками посторонними (музыка в песнях или шум) забита речь. А вот "британский диалект", скажем по "Ютюбу" че послушать взять, серьезная нагрузка. Нередко вообще ничего не понятно! К тому же, чесслово, нафига его изучать? Почти повсеместен именно американский вариант английского, что устный, что письменный. Бритты просто из-за неграмотности с ошибками пишут всякие "tyre", "centre" и пр.

Anika> Ну так мало кто из прохожих знает правила военной картографии.

В РФ? Да, мало кто... Это к вопросу об образовании...

Anika> А что "на другой стороне холма" живут "злые комми с огромными ракетами" - знают почти все...
Это, наверное, очень интересно, свои измышления выдавать за факты...

TbMA> Это не нужно. Соответственно название "синие" прилипло к своим, "красные" к врагам. И т.д. и т.п.
TbMA> Холодная война, конечно, тоже поучаствовала.

Ха-ха. Тут и без холодной войны хватает. На тех же футбольных (и, вроде, баскетбольных) разборках, когда тренер рисует, где должны быть игроки, синие — свои, красные — соперники.

Balancer> А там, где с медициной всё в порядке — там, вроде, и не бунтуют обычно. И посольства не жгут. Это же прямо взаимосвязанные вещи, культура социума и уровень медицинского обслуживания.

Да? А Тунис? У меня там брат с женой до сих пор сидят. Как буча началась, так запретили врачам выезжать.

Meskiukas> Ну, таки есть украинский и белорусский языки! Почему-бы не быть американскому? Но всё же по теме, начало и плотно доходить стране-подростку, что не надо соваться не подумавши. Куда не надо.

Американский может быть. Только Аника сморозил чушь. Тьма правильно расписал.

AndreySe> ну неужели?

Вот только не надо давать ссылки на русские сайты, которые пытаются сравнить английский и американский варианты.

И.X.ц.Н.> Мишань, да дай челу рассказать. Скучно ведь.
Да ладно, я в 1998-1999 (может и позже немного — у нас тогда была своя компания на 3 человека, которая писала софт для разных дел — для авиакомпании писали, для всяких институтов отраслевых писали для датчиков по измерению всяких дел, для музыкальных компаний...) писал кое-какой софт частным порядком для NRM. И всё удивлялся, чего это Walmart так много квакает по музыке и видео. Мне объяснили, что вес этого магазина в продаже музыки и кино такой, что другие дистрибьютеры тайно плачут ночью в подушку. Циферки служебные показали. Так что всё, что шло через него, всё сделано для общей аудитории.

Mishka> Мне объяснили, что вес этого магазина в продаже музыки и кино такой, что другие дистрибьютеры тайно плачут ночью в подушку.

Ага. Вот так зайдешь, посмотришь, вроде бы стеллажи с дисками в "Walmart" не такие уж большие. Сужу по некоторым штатам только. Скажем, в "Blockbuster" куда больше выбор - там все стеллажи заставлены фильмами. Но вот потоки клиентов, объемы продаж - большая разница. Если чел идет в "Blockbuster", то целенаправленно только за фильмами. А в "Walmart" ходят часто за совершенно другими вещами, но фильмы покупают по случайности, за компанию с прочими вещами, либо дети родителей вынуждают (как меня доча регулярно вынуждает мультики ей покупать). Наверное, отсюда проистекают причины больших объемов продаж.

PS. Хотя если в "гугломапсе" набить и то, и это, засыпанность страны обоими брэндами гигантская.

Mishka> Да? А Тунис? У меня там брат с женой до сих пор сидят. Как буча началась, так запретили врачам выезжать.

В исходном топике противоположная причинно-следственная связь. Там, где бунтуют — там медицины нет. И потому лишать её смысла нет, её итак уже нету.

Balancer> В исходном топике противоположная причинно-следственная связь. Там, где бунтуют — там медицины нет. И потому лишать её смысла нет, её итак уже нету.

Тут дело такое — СССР и РФ в Тунисе традиционно были представлены врачами очень сильно. Тунис в этом деле вообще американцев не любил (и думаю, не любит — согласно разговоров с братом и его женой). А любит он Францию и Россию. Брат и его жена (оба врачи) там уже лет я не знаю сколько там. Вначале ещё в СССР были там в командировках по 6-8 месяцев, а потом, когда вышли на пенсию, то они в РФ стали появляться на пару месяцев в году, работая там. Так вот с началом бучи тамошние власти весьма осмотрительно запретили выезд медицинским работникам из страны. А новые ещё не разрешили, насколько я знаю (хотя я звонил брату более полугода назад). Т.е. Туннис, с которого весна и началась, пока с медициной. И лекарства шли в качестве помощи новому правительству. Хотя и старое получало или само закупало. Будет ли, сможет ли новое правительство само закупать (или, по крайней мере, не препятствовать закупать самим клиникам) — я не знаю.

Это я к тому, что Тунис есть смысл закрывать с точки зрения медикаментов. С точки зрения медиков (брат с женой учились ещё в СССР, поэтому и более примитивные вещи умеют) уже хуже — не получится, т.к. их постарались сохранить. Т.е. лишить в долгой перспективе, наверное, можно. Но это надо ждать, когда нонешние все помрут.