Tolka>> "Панк молебен Писсу Риот в адрес Богородицы" в переводе всех этих иностранных слов будет буквально: "Проституским молебном вагинального разгула в адрес святой девы и непорочного зачатия".
alex_ii> А, то есть вы это сами придумали. Сочувствую. Наверное лечиться надо...
У вас короткая память, это было тут-же в этом обсуждении.
Pussy Riot [Tolka#03.04.12 14:22]
Был провозглашён панк-молебен взывающий к матери бога.
Punk — так раньше называли на уличном жаргоне проституток. В Америке в начале ХХ века его относят уже к заключённым — «шестеркам». Позже слово вошло в основной лексикон и сегодня употребляется в значении «грязь», «гнилье», «отбросы».
...
Идеология панков — философия «потерянного поколения»: изменить мир к лучшему нельзя, жизнь потеряла смысл, будущего нет. Поэтому плюй на все и на себя, делай то, что хочется сейчас.
Pussi - вагина
Riot - бунт, разгул, необузданность
Богоматерь - мать бога, непорочная дева (т.е. девственница), святая.
Вот и получается - проститутский молебен вагинального разгула в адрес святой девы и непорочного зачатия.
Таким образом получается не молебен а подъ*бка - проституский вагинальный разгул и тут же предание о непорочном зачатии.
Более того есть политический призыв, аполитичную идейную структуру пытаются активно втащить в политическое поле, а это уже провокация.