"К этим ущербным русским" или еще раз о восприятии воображаемых различий

EvgenyVB> дословно - "вонючие русские"

Дословный перевод тут неверный, бо неправильно передает смысл.

Ах да — у Фила Эспозито в понедельник умерла дочь. Отличное время чтобы над нам поглумиться.

Bredonosec>усмехаясь, заявил Эспозито канадской прессе.
russo>у Фила Эспозито в понедельник умерла дочь.
Ага...

russo> Ах да — у Фила Эспозито в понедельник умерла дочь.
Сочувствую. Но статья была написана 26-го, до этого события.

russo> Ах да — у Фила Эспозито в понедельник умерла дочь. Отличное время чтобы над нам поглумиться.
и что?
как отцу - ему очень сочувствую
а как просто человек - он полный муд*к.

russo> Ах да — у Фила Эспозито в понедельник умерла дочь. Отличное время чтобы над нам поглумиться.
только не над ним, а ему над нами. И высказано то было ДО смерти.
А отношение ко всему с точки зрения патриотизма "наши-не наши" - таки слишком заметно у тебя. Готов оправдать любого, главное, чтоб на правильной стороне был.
Я не припомню твоего сочувственного отношения к маньякам, которые-де в детстве имели психологическую травму, и мол именно потому теперь убивают, а значит не виноваты и нельзя их осуждать.

russo> Ах да — у Фила Эспозито в понедельник умерла дочь.
И?

russo> Отличное время чтобы над нам поглумиться.
Это над этим вонючим канадцем глумились? А не наоборот ли?
Ни малейших симпатий. Пожелаю ему свой член пососать над гробом. И успехов по жизни со следующей дочерью. И сдохнуть, конечно, поскорее.

З.Ы. Интересно меняется мировоззрение у руссо: оскорбить походя, на ровном месте целый народ - это нормально, и никаких даже комментариев не требуется. Кто они такие? НО вот высказаный упрёк представителю высшей расы! О! Это неприемлимо. Это глумлёж!
И более того, у местных же ещё и пытаются вызвать комплекс вины перед этим канадским говном. По-моему, всё проще. Парень, если ты высказал мнение, что русские - ущербны и вонючи, что само приглашение тебя оскорбило, ты не должен удивляться, что от русских ты не получишь ни симпатии, ни помощи даже на словах.
Даже если ты трижды родом из страны, которая считает себя родиной Высшей Расы.

Презирающих тебя - сам встречай презрением. Только так. Сочуствие в ответ на плевок в лицо - это согласие с тем, что ты плевка достоин.

Татарин> Интересно меняется мировоззрение у руссо: оскорбить походя, на ровном месте целый народ - это нормально, и никаких даже комментариев не требуется. Кто они такие? НО вот высказаный упрёк представителю высшей расы! О! Это неприемлимо. Это глумлёж!
Татарин> Презирающих тебя - сам встречай презрением. Т олько так. Сочуствие в ответ на плевок в лицо - это согласие с тем, что ты плевка достоин.

Ничто, входящее в человека извне, не может осквернить его; но что исходит из него, то оскверняет человека

(с) Иисус Христос

Если тебя оскорбил какой-то идиот, пожми плечами и отвернись от этого убогого. Он не тебя, он себя оскорбил опустившись до этого. Не оскверняй себя и своего достоинства. опускаясь до его уровня. Этого не достойны ни он, ни ты. Неужели эту простую истину так трудно понять? Кстати советую всем неверующим таки читать иногда Библию, там порой очень умные и толковые мысли попадаются.

russo> Дословный перевод тут неверный, бо неправильно передает смысл.

А какой будет правильный?

EvgenyVB> Вывод - башкой думать надо.
Так он без каски играл. Всю башку отбили Думать нечем!

Публике интересно посмотреть на противостояние "своих" и "чужих". В реале оно обычно зрелище не очень и опасное, поэтому у нас есть две замены - кино и спорт. В кино страсти кипят "по взрослому", но большой недостаток - все выдумано и "законсервировано". В спорте ничего не режиссировано, но видим мы только вершину айсберга, а смотреть глубже не хотим (и правильно). Человеку неприятно много думать, что "его" команда в доблестной схватке с "чужими" руководствуется мотивами, о которых и писать-то стыдно. Человек предпочитает себя обманывать тем, что "наши" - доблестные рыцари, а остальные соображения - не на первом месте. В этом смысле слова Эспозито полезны тем, что дают представление, чем на самом деле руководствуются исполнители этого спектакля и что они думают как о своих зрителях так и о "великих спортивных битвах", в которых принимали участие.

Не говоря о том, что профессиональные спортсмены, особенно те, кто начал зарабатывать со школьной скамьи - по сути, подростки в психологическом плане. А часто и похуже. Кто-то думает, что, скажем, Овечкин как-то по другому относится к зрителям - хоть в России, хоть в Канаде? Почитайте интервью наших юниоров - уважение к сопернику в каждом слове.

И последнее - Эспозито - старик, у которого (до интервью) тяжело болела дочь. Можно и не прикапываться особо. Мало ли что кто говорит. Тут все патриеты порой высказываются про США и Запад так, как Эспозито и близко не подошел, и что теперь? Он виноват тем, что его голос слышнее?

2 Татарин: читать вас неприятно.

Татарин> русские - ущербны и вонючи

Оба этих перевода не передают правильный смысл.

Клапауций> А какой будет правильный?

"Stinkin' Russians" лично я бы перевел как "чертовы русские", хотя и это не совсем точно.

Серокой> статья была написана 26-го, до этого события.

Она очень тяжело болела в последнее время, смерть не была внезапной.

russo> Она очень тяжело болела в последнее время, смерть не была внезапной.

Не говоря о том, что хорошую же патриеты себе нашли мишень для обвинений в антирусизме - человека, внуки которого - русские, человека, дочь которого была замужем за русским. Собственно, вся эта история - чушь собачья еще и потому, что с учетом всех этих нюансов, выражение Эспозито нужно понимать однозначно - "эти хреновы русские хоккейные функционеры". Не то, что я думаю, что Эспозито так уж нравилась Россия в общем и что он русофил, просто из контекста выдирать не надо.

russo> "Stinkin' Russians" лично я бы перевел как "чертовы русские", хотя и это не совсем точно.

"Эти хреновы русские", может быть. На самом деле по смыслу будет, наверное, ближе так: "Эти, $лядь, русские...".

Сергей-4030> Не говоря о том, что хорошую же патриеты себе нашли мишень для обвинений в антирусизме - человека, внуки которого - русские, человека, дочь которого была замужем за русским.
Это что-то меняет? Его отношение вполне точно высказано. А отношение оправдывающих подобное и требующих в ответ поддержки и сочувствия - выглядит подобным же.
> Собственно, вся эта история - чушь собачья
очередной пример лжи на ровном месте из чувства патриотизма.
>еще и потому, что с учетом всех этих нюансов, выражение Эспозито нужно понимать однозначно - "эти хреновы русские хоккейные функционеры".
давайте не будем придумывать то, чего там не было, и рассказывать, что если тебя обозвали вонючим, то это-де ты должен понимать как нечто иное, и оказать поддержку и сочувствие.

Весьма показательно выводится суть многих дискуссов в политике (или участия одной команды в них) - теплое назвать мягким и заявлять, что кто понял как есть - те ценсореды.

Сергей-4030>> Не говоря о том, что хорошую же патриеты себе нашли мишень для обвинений в антирусизме - человека, внуки которого - русские, человека, дочь которого была замужем за русским.
Bredonosec> Это что-то меняет?

Для вас? Нет, для вас ничего. Но для вас ведь ничего бы не поменяло даже если бы он сказал - русские круты, я перед ними сынок. Ну разве что ЧСВ у вас бы еще поднялось, но Эспозито остался бы бездуховным западным пожирателем гамбургеров, ненавидящих Россию.

russo> "Stinkin' Russians" лично я бы перевел как "чертовы русские"

Не надо, а. "Stinky" или "stinking russians" - однозначно "вонючие русские". Чертовы, это будет "damned"; причем это-то как раз можно подать как в оскообительном ключе, так и с ноткой уважения. Но не "stinking".

PS. Я не понимаю, зачем после такого этих гумпленов приглашать? Послать нах и все. А бабло лучше в хоккей вкладывать, чтобы не ностальгировать как идиоты, а грести новые победы.

AGRESSOR> "stinking russians" - однозначно "вонючие русские"

Иван, я наверное ньюансы разговорного английского лучше знаю?

ЗЫ Дословно переводить подобные выражения это глупость. Например дословный перевод выражения вроде "blow me" отнюдь не передает смысловое значение.

russo> Иван, я наверное ньюансы разговорного английского лучше знаю?

Я завтра у коренных американцев спрошу. Наверное, они еще лучше знают.

russo> ЗЫ Дословно переводить подобные выражения это глупость. Например дословный перевод выражения вроде "blow me" отнюдь не передает смысловое значение.

Я знаю. Но никогда не слышал употребления "stinking" хоть немного в положительном ключе. Только высокомерно-уничижительно.

AGRESSOR> Я завтра у коренных американцев спрошу

Проблема коренных американцев в том что они не знают русский, и следовательно не смогут тебе дать близкое по смыслу слово

AGRESSOR> никогда не слышал употребления "stinking" хоть немного в положительном ключе

Я не говорил что оно в данном контексте имеет положительный оттенок. Но оно, безусловно, не несет такого негатива как "вонючие" и "ущербные". Ньюансы-с.

AGRESSOR> Я завтра у коренных американцев спрошу. Наверное, они еще лучше знают.

What do you call a short psychic who escaped from prison? A small medium at large! — переведи на русский.

russo> Проблема коренных американцев в том что они не знают русский, и следовательно не смогут тебе дать близкое по смыслу слово

Да я смогу правильно вопрос поставить. Я спрошу, можно ли в каком-то виде использовать сие слово в уважительном ключе.
А поскольку люди мне будут отвечать весьма начитанные, думаю, ответ будет верным.