Кому интересно. Только что пришел ответ по фейсбуку от друга. Перевод не буквальный, но весьма близок к смыслу.
Немного контекста: знаю кадра с первого курса. Товарищ верующий, но не фанатично. Бухает за милую душу, пять раз за день не молится. Но при том Коран читал, в Рамадан постится, свинину не ест, хадж совершит рано или поздно.
Я:
Hey. Out of curiosity — what are your thoughts about the mosque at ground zero?
Привет. Из любопытства — какие у тебя мысли по поводу мечети около близнецов?
Ответ:
Personally I feel like it's an issue of freedom of religion. Does it maybe bother some people who lost family members in the 9/11 attack? Yes. But, does that mean that we should forego a basic freedom upon which the founders of the country based our constitution is another story all together. Really, when you get down to it the question is: are we willing to forego the rights of a few to please many. It's really that simple. Will the government appease the majority and ban one of the basic rights granted to all citizens in the constitution, in freedom of religion, simply because others are offended by it. For me, the issue is not as much religious as political. If I agree that muslims can't build mosques somewhere, why can't I argue that a church not be built near a planned parenthood because of all the nut-cases out there who seek to blow up abortion clinics.
Лично я думаю что это вопрос свободы вероисповедания. Может ли это [строительство мечети] быть неприятным родным жертв атак 11 сентября? Да. Но попрание основной свободы на базе которой отцы-основатели создали Конституцию — это совершенно другое дело. Главный вопрос тут таков: готовы ли мы поступится правами меньшинства дабы потакать большинству? Все очень просто. Пойдет ли правительство на попрание базового конституционного права дабы угодить большинству, которое недовольно этим правом. Для меня это вопрос не религиозный, но политический. Если я соглашусь что мусульмане не могут построить где-то мечеть, почему я не могу например аргументировать что церкви не место возле центра планирования семьи — ибо есть много [религиозных] психов которые с радостью взорвут клинику в которой проводятся аборты.
Так вот. Если правительство таки вмешается и запретит строить мечеть — мы как общество плюнем в лицо именно таким, умеренным американским мусульманам. Пострадают от этого все, единственные кто здесь реально выиграет — это ушлепки-фундаменталисты.