ttt> "Ежемесячный и очень популярный журнал - "США - политика, экономика, идеология"
ttt> Нормальный журнал - я его год во время учебы в институте выписывал даже
Возможно... Но журнал - это всего лишь журнал.
Основным продуктом института были "целевые" обзоры, посвященные тем или иным аспектам жизни "вероятного противника". Их читатели сидели на Старой площади, а также в министерствах и ведомствах.
Поскольку в этих отчетах тов. ученым нужно было показать, что они не даром едят хлеб с маслом и ездят в командировки, там они изгалялись, как могли. В результате появлялось что-то устрашающее по объему, неудобоваримое по качеству и близкое к нулю по содержанию.
ttt> А мнго что там могли сделать кроме переводов - публично написать что экономика США эффективнее СССР?
1. Они могли бы получше учить англ. язык.
А так нам приходилось с тупого подстрочника переводить "обратно на английский", а потом уже заново писать то, что в данном предложении действительно говорилось (работавшие с переводами знают, как это иногда бывает).
2. Они могли бы быть оперативнее. Последний читанный мной обзор был посвящен системе закупок ВиВТ в США. Документы для перевода они взяли, как минимум, двух-трехлетней давности (что естественно, ибо более свежие еще были частично недоступны). Поскольку как раз в это время система начала меняться, пользы от этой информации было, как от прошлогоднего снега. И на хрен оно таки нужно?