И.Т.>>> А здание занесено в всемирный список нестандартных и интересных зданий..Gin_Tonic>> А можно ссылочку на этот список?И.Т.>> Я не переводил, а излагал с головы примерный текст...hnick> таким образом ты соглашаешься, что "шарик-шурика" является "интересным" зданием из "всемирного" списка только в твоей голове? 
У меня в голове много ещё слов...
Печально, что когда поспорить по делу неочем, люди до слов докалупливаются...
В моей голове, это слово переводится как необыкновенные, удивительные, непривычные, чудные...
С тобой говорить неочем... выбери другое слово из списка, например чужеземный шарик, и можно впаривать, что библиотеку постоили иностранцы или например инопланетяне... Разверни мысль, а то скучно...
И вообще учитывая, что кроме действительно странных зданий, там присутствует множество МИРОВЫЙ достопримечательностей, и наша библиотека находится впереди многих, есть чем гордиться!