Русские, духа не угашайте....

Не подскажете ли, насколько надпись (вынесена в заголовок) соответствует нормам русского и эстонского языков?

Почерк знакомый. В Вильнюсе тоже в свое время на Дворце Спорта появилась какая-то надпись - уж не помню, какая точно, но ужассно антилитовская, в которой и в русском, и в польском тексте были ашипки... уровня 1 класса... а вот в литовском ошибок не было, ЕМНИП. Милиция, разумеется, авторов не нашла...

P.S. Вот, собственно надпись:

обратите внимание, в частности, как написана буква д в слове "духа". Насколько я помню
пропись - так писать ее никто, никогда, и нигде не учил.

"Осквернили" — слово какое-то неуместное в данном случае. Национально-патриотическое графитти типа. Вот если бы там было всем с детства знакомое буквосочетание...
А насчёт почерка: так как пишут врачи, не учат никого и нигда, но они так пишут, и не пшикалкой, а руками своими. Более того, кто давно не писал руками, а нажимал кнопки, тому вообще писать трудно руками. Да и с русской грамотностью нынче завал везде, а тут без единой ошибки надпись. Буква д вполне в пределах допустимого.

Ты сколько лет в Австралии живешь? Аккуратнее будь с оценкой правильности русского языка.
Даже я, не выезжавший из СССР, переехав в Питер, от русских получал замечания "так по русски не говорят" и через 10 лет после переезда.

А глагол "угаснуть" в повелительном наклонении в руссом языке не употребляется, вернее, употребляется в форме "гасите", но в любом случае, не при таком построении фразы. Так что меня всё же очень интересует его эквивалент в эстонском и его употребление (построение соответствующей фразы в эстонском).

Дальше, обрати внимание, как написана буква K. И её отличие от обычной кириллической буквы К. Тонкое отличие кириллической буквы - замечаешь? Ножка (вправо-вниз) идет не от столбика, а совсем из другого места. "Чу, латиницей пахнет!" ...

Еще: слово "угасать" - оно очень.. литературное. Когда ты его последний раз употреблял? То-то же.
У меня очень такое... хорошее впечатление, что в деле поучаствовал эстонско- русский словарь, откуда эквивалент был взят без учета некоторых "нюансов"... Образованный русский написал бы "не падайте духом"... Но это тоже довольно таки "высокий штиль"... Маловероятно, чтобы человек способный на такой стиль, бил таблички и писал на стенах. Что написал бы русский -... хе, а вот не буду подсказывать.

Это как бы один вариант анализа.

Второй вариант. Если это таки написали русские - получаем наглядную демонстрацию того, к чему приводит смещение акцента с "хорошего преподавания эстонского" на "преподавание в каком угодно виде,но на эстонском".
Получаем вместо желаемого эстонского моноязычия - не-владение ни одним языком, плюс агрессию, то есть "парижский синдром". Браво, что называется. Молодцы.

P.S. Кстати там еще была надпись "Ансип ЧМО". Без тире. Угу-угу.

2 au:

Говоришь, послание фессалоникийцам, на заборе?

Офигеть, какие образованные вандалы.

Как об этом говорил патер Браун - я скорее поверю в невозможное, чем в невероятное.
А ведь, насколько я знаю, в православии смирение - одно из основных достоинств...

Так что "не верю" © Станиславский

2 bredonosec:

Ну националист как националист. Но, не-"позитивный" националист, конечно же

(из оффлайна доносится "громкое и продолжительное" ... икание )

Да уж так никто не говорит даже среди интеллегенции, лопухнулись вандалы

Я так понял, что это произошло в Эстонии? Тогда какие вопросы? Кто там занимается осквернением памятников как не гос. органы. Отсюда и такая грамотность. они же русским языком уже не владеют.

шурави, здесь как раз ОЧЕНЬ хорошая грамотность. Не-заборного уровня. Как, скажем, "блатные песни" Высоцкого и Розенбаума написаны очень не-блатным языком, насколько я знаю.

Опять же, подумайте, что бы написал русский в указанном месте - памятная табличка о митинге 1987 года...
Нет, там был бы призыв к чему другому, не к русскому духу, да и другими словами...

Да, лично я написал бы "За нашу и вашу свободу!". На двух языках. Популярный был лозунг, .ля...

А глагол "угаснуть" в повелительном наклонении в руссом языке не употребляется, вернее, употребляется в форме "гасите", но в любом случае, не при таком построении фразы. Так что меня всё же очень интересует его эквивалент в эстонском и его употребление (построение соответствующей фразы в эстонском).
Еще: слово "угасать" - оно очень.. литературное. Когда ты его последний раз употреблял? То-то же.
У меня очень такое... хорошее впечатление, что в деле поучаствовал эстонско- русский словарь, откуда эквивалент был взят без учета некоторых "нюансов"... Образованный русский написал бы "не падайте духом"... Но это тоже довольно таки "высокий штиль"... Маловероятно, чтобы человек способный на такой стиль, бил таблички и писал на стенах. Что написал бы русский -... хе, а вот не буду подсказывать.

 

Да уж так никто не говорит даже среди интеллегенции, лопухнулись вандалы

 

Вале - мимо кассы целиком.

Леонов - сам лопухнулся.

"Духа не угашайте" - это название романа Стахеева. Довольно известное произведение, 1896 года.

"Стахеев (Дмитрий Иванович) - писатель; родился в 1840 г., сын елабужского купца".

У меня дома эта книга есть. Почему её не может быть у написавших?

Сейчас эта фраза конечно звучит странно.

Ну так это ведь цитата.

Произведение, "широко известное в узких кругах" ?
Кто ЕЩЕ его читал? Или хотя бы знал о его существовании?

Понимаешь, речь всё же идет о том, что фраза явно необычная для надписи "на заборе".

И аргументировать "да ну, дело плевое, вон и книжку так назвали..." ага-ага.
Не о том разговор. Прочитай внимательнее.

Один из признаков того, что человек не полностью владеет языком - употребление очень литературного и несколько архаичного языка. Как, к примеру, я сейчас говорю по английски.
Так вот, в данном случае язык как раз очень заметно архаичен и литературен. Из чего и возникают мои подозрения.


au, ты вообще читаешь, что я пишу?

Представьте себя человеком, который сначала разбил табличку "здесь в 1987 г. был митинг"...
Потом намалевал на стене "Ансип ЧМО", и цитату из Нового Завета...ну-ну...

Вот-вот... "лучше быть ....чем демократом"... и т.п.

А зря...

Шурави - правила русского языка орфографией и пунктуацией не исчерпываются. А Word и с орфографией проблемы имеет.

В 5-й, что ли, раз говорю, проблема в том, что "так по-русски не говорят".

>В 5-й, что ли, раз говорю, проблема в том, что "так по-русски не говорят".

Как раз говорят. Другое дело, что в пивных и ночных клубах так не говорят, это да. Ясно, что мала вероятность того, что человек написавший "Ансип ЧМО" напишет и это, но это точно, что обе фразы написаны одним человеком? Это могли написать разные люди.
С другой стороны, вероятность случайного попадания в такую цитату при тупом переводе с литовского стремится к нулю, это же очевидно!

И не надо думать, кстати, что раз книга 1896 года, то это некий букинистический эксклюзив. Книга издавалась в советское время, даже в 70-80 годах. Да и речь там, ЕМНИП, действительно идёт о том, чтобы русские не угашали духа. Всё в тему. Да плюс вероятность того, что цитата не из книги, а прямо из библии. При таких данных, в вероятность случайного совпадения мне не верится ну никак!

>Другое дело, что в пивных и ночных клубах так не говорят, это да.

О как... а где так говорят, можно уточнить?

Короче, хочешь верить, что дурака сваляли русские в Эстонии - верь. Я указал все причины, по которым мне кажется это не очень вероятным.

>О как... а где так говорят, можно уточнить?

В книгах. Слушай, а если бы там написали: "Не мир принёс Вам, но меч", ты бы тоже сказал, что это несуразица из корявого перевода т.к. никто так не говорит теперь - "но", вместо "а". Хотя ясно, что это цитата.

>>Короче, хочешь верить, что дурака сваляли русские в Эстонии - верь. Я указал все причины, по которым мне кажется это не очень вероятным.

Я ни во что не хочу верить. Я просто говорю о вероятностях. Если это писали эстонцы, то это были не безграмотные эстонцы, а очень хорошо подготовленные. Либо какие-то антирусские провокаторы из числа русских, которые не "Гыыы, лол!", а нормально разбираются в русской культуре.
Да и вообще, я не вчитывался в обстоятельства того где и зачем написано, по ссылке не ходил. М.б. поступок вовсе и не осквернительный, а наоборот - патриотический? И писали русские патриоты, а не эстонцы. Исреди них даже нашёлся тот, кто читал что-то ещё, кроме "Кода да Винчи"?