Вот сокращенный перевод заметки с Джейнс:
http://www8.janes.com/JDIC/JMSA/documentView.do?do [ ... ] &Prod_Name=&
Questions Cloud Alleged Israeli Flyover
07-Sep-2007
News Service: The Associated Press
Сирийское заявление о том, что они открыли огонь по израильским самолетам, нарушившим их воздушное пространство, поднимает вопрос о том, зачем Израилю увеличивать напряженность между двумя странами всего через несколько дней после того, как в Израиле объявили возможность войны с Сирией как маловероятную. Но у еврейского государства есть хорошая причина для облета северных районов Сирии: нужна информация о сирийских дальнобойных ракетах, нацеленных на Израиль, нужно проверить состояние сирийской ПВО, и заодно проверить один из возможных маршрутов к своему заклятому врагу Ирану.
Официальное сирийское новостное агентство заявило в четверг устами своего военного представителя, что израильские самолеты преодолели звуковой барьер над северной частью Сирии ранее, в тот день, затем сбросили бомбы над пустынным районом после того как по ним открыло огонь сирийское ПВО.
Израиль рассматривает Сирию как одного из своих главных врагов и внимательно наблюдает за ней. Израиль очень обеспокоен растущими связями Сирии с Ираном, ещё большим врагом Израиля, а также сирийской поддержкой Хизбаллы в Ливане. «Это видимо был разведывательный полет, которые Израиль периодически проводит, для проверки сирийских портов, через которые из Ирана и России поступает новейшее оружие» - сказал Эйял Зиссер, директор исследовательского Центра им Даяна при Тель-Авивском университете.
Коридор на севере Сирии, в котором якобы пролетели израильские самолеты, является кратчайшим прямым маршрутом от берега Средиземного моря, куда Израиль имеет легкий доступ, до Ирана. Между Сирией и Ираном находится иракский Курдистан, власти которого не имели бы ничего против подобного рейда. По мнению некоторых аналитиков, ВВС Израиля, вполне вероятно, проверяли этот маршрут на случай возможной операции против ядерных объектов Ирана. Согласно Эфраиму Инбару, директору Центра стратегических исследований имени Бегина и Садата, ВВС Израиля таки совершают разведывательные полеты над Сирией, но обычно их не обнаруживают.