США отменят визы для русских? (реакция поляков)

Больше похоже на Задорного, но если это действительно перевод с форума, то поляки - это нечто

- А причем тут Афганистан? Поблагодарить следует тех, кто годами безнаказанно нарушает иммиграционное законодательство. Если бы завтра все поляки, нелегально пребывающие здесь, вернулись в Польшу, то американцы стали бы зазывать к себе специалистов по сносу домов, окраске заборов и уборке и давали бы визы без проблем.

 

Комментарий переводчика

(застенчиво улыбаясь и не находя слов от смущения)
С одной стороны, чувствую себя как-то так... поскольку дважды напоминала на разных ветках, что это перевод с НАШЕГО форума, не имея однако в виду своего копирайта, ибо автор - Великий Польский Народ! Ну, ладно, получила свои 15 минут славы... Ничего, надеюсь, вы, господа, на мою настырность не обидитесь, а так, отдельной статьей, эти комментарии больше народу прочитает - а ведь они того стоят! Уверяю и отвечаю за свои слова, комментарии подлинные и написаны множеством разных поляков. Может быть, мне не удалось передать разницу интонаций... Ну, что ж, не стреляейте в толмача!
С другой стороны, я хотела собрать всё это на отдельную в ветку в "Переводах наших читателей", а теперь уж чего уж... И так отдельными статьями разместили.
С третьей стороны, ветку я все-таки создам, только положу туда что-нибудь новенькое - комментарии к происшествию с польской фурой, о том, как Путин сорвал ихний "энергетический саммит" и прочее. И дам ссылку на всех "польских ветках". А то ведь иной раз бывают забавные комментарии, а куда их пристроить - не знаю
Большое спасибо всем, кто оценил польский юмор и особенности польского мышления!

 

А это их мнения о снимках с парада 9 мая. Некоторые снимки кстати ничего

Уф... А если перевести на польский (да и на прочие языки) комментарии с форума ИноСМИ.Ru...

Мой хумбл опинион мне говорит, что если визу хотят всерьез отменять, значит, приезжие из РФ для США в среднем более желательны, чем из стран, для граждан которых визовый режим не отменяется. Большая желательность Штатам=большая выгодность им. В чем же она может быть? Только давайте РФ не с Ираном сравнивать, тут все понятно, а с той же Польшей, например. Про якобы только богатых русских, едущих в Штаты - смешно.

- Это первый шаг к унии этих двух столь похожих народов. Построят себе мост через Берингов пролив, выберут себе суперпрезидента, какого-нибудь Бушпута и будут бороться с 'осью зла' и защищать нас, хотим мы этого или нет, от 'террористической угрозы' за небольшой, принудительный терро-налог в размере 25%.

Скажу честно , после этого и фразы о соитии Речи Посполитой и США без смазки .... Я малька мокрым со смеху портки то подмочил.... ))))

Нужно понимать дипломатический язык. Вот только по одному пункту понятие "в будущем" значительно растягивает
Касаемо балансирования этнического состава - для этого есть грин кард лотерея. Так вот Россия уже который год подряд не включена в число играющих стран




При этом, по его словам, "процент отказов сократился значительно с 25 процентов - 4 года назад, - до 11 процентов в настоящее время".

http://www.travel.state.gov/visa/temp/without/without_1255.html

Among these criteria are requirements that:

The country must have a very low nonimmigrant refusal rate (as explained in Section 217 ©(2)(A) of the Immigration and Nationality Act); and
The incidence of nationals of the country traveling as nonimmigrant visitors who are denied admission, withdraw their application, and violate the terms of a VWP admission is less than two percent of the total number of nonimmigrant nationals traveling to the U.S. during the previous fiscal year.


Section 217 ©(2)(A)
LOW NONIMMIGRANT VISA REFUSAL RATE FOR PREVIOUS 2-YEAR PERIOD.-The average number of refusals of nonimmigrant visitor visas for nationals of that country during the two previous full fiscal years was less than 2.0 percent of the total number of nonimmigrant visitor visas for nationals of that country which were granted or refused during those years.

Да дело не в том, разрешат или нет - здесь-то никто этим прям уж НАСТОЛЬКО не озабочен... дело в реакции поляков - какой-то совершенно неадекватной, на мой взгляд. Жуть в полоску.

Большей жути, чем комменты на русском безотносительно чего либо в инете очень трудно найти.

Визы для россиян туземцы отменят, когда рак свистнет. Три раза, музыкально, на мотив "Лунной сонаты". ИМХО, конечно...

Дело не в россиянах. Вобще. После 9/11 всем требованиям безвизового режима соответсвует только Франция. Ну и еще всякая экзотика типа Ватикана да Люксембурга. Так чта скорее верные в доску союзники потеряют безвизовый режим нежли ктото его заполучит.